Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほどメールした件ですが、残りの荷物が届きましたので解決しました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先ほどメールした件ですが、残りの荷物が届きましたので解決しました。

翻訳依頼文
先ほどメールした件ですが、残りの荷物が届きましたので解決しました。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Regarding the issue I emailed you about before, the rest of the items arrived so the matter is resolved.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

頂いたお見積りから２０％程度を値引きした金額がアマゾンのセラーに卸している金額ですね？ おそらく、おわかりだと思いますが・・・。なぜ信用していただけないのか悲しいです。 中国セラーにしか卸せないということでしょうか？楽天やヤフーはまだまだ市場が大きく、 御社の製品を広めるチャンスだと思います。 価格をご再考いただければ助かります。もしくは、Chenさんのボスと直接やり取りさせてください。 楽天やヤフーに出品すれば売上を伸ばせますよ。 もし駄目なら、御社の製品は諦め他社の製品をあたります。
日本語 → 英語
こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？ 貴社の対応に納得ができません。 アイハーブ（iHerb）のように、送料を販売者側が負担しているのであれば、 商品代の返金で不満はありません。 そうではなく、貴社の場合は、送料14.99＄は購入者が負担しています。 前回のメールで、もう一度、クエストバーを６箱注文するので、それに同梱するように伝えています。 再送分の送料が貴社の負担にならないようにと配慮した上での提案です。
日本語 → 英語
私はアメリカの友人にUSPSでの発送について尋ねたところ以下の料金になるそうです。 〇〇〇〇。 もしあなたの息子がPayPalを利用出来ないならUSPSでの発送でも大丈夫です。あなたの銀行口座に直接振り込む事も出来ますがあなたの口座名義、口座番号、住所、携帯電話番号などの情報が必要です。どちらにしても返事を聞かせてください。
日本語 → 英語
どこか良いラジオ局を見つけたらお知らせします。また私はあなたの他の曲にとても興味があります。もしそれをデジタル化する事が成功したらお知らせ下さい。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語