conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが戻って来てうれしいです。次回はニューヨークに来てくださいね。ディナ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが戻って来てうれしいです。次回はニューヨークに来てくださいね。ディナーに連れて行ってあげますから！ あなたはブラックフライデーに参加するほど勇...

翻訳依頼文
Im glad you're back in town - next time - make it NYC so I can take you out to dinner!

You think you're brave enough for Black Friday? HA! (just kidding) ... people wait for HOURS online - and when the doors open, its a mad rush and you are only allowed (1) of each sale item. I did it last year and bought a 40"LCD tv for $275!


I have a ***** headphone display (counter top) ... it doesnt have a headphone in it - its just a wooden display - do you want it? (its not a big box and its no charge to you).


I havent given up on trying to sell you other things besides Marshall ... but alot of my sources lost thier businesses because of the hurricane and are not back in business YET.
yukie
yukie さんによる翻訳
あなたが戻って来てうれしいです。次回はニューヨークに来てくださいね。ディナーに連れて行ってあげますから！

あなたはブラックフライデーに参加するほど勇敢だと思っているのですか？なんてこった！（冗談です）・・・ドアが開いた瞬間、狂ったように人がなだれ込み、１種類の商品につき１つだけ買うことが許されます。私は去年、40インチ液晶ディスプレイを275ドルで買いました！

私は*****ヘッドホン・ディスプレイ（カウンター・トップ）を持っています・・・中にヘッドホンは入っていません。ただの木製ディスプレイですが、あなたはそれを欲しいですか？（大きな箱ではなく、追加料金はかかりません）。

私はマーシャル以外にも、他のものをあなたに売ることをあきらめていません。でも私の仕入れ先の多くはハリケーンのために営業停止してしまい、まだ再開していないのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
684文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yukie yukie
Starter
社内翻訳経験6年（ビートルズ等の音楽関連記事）
現在は在宅で観光分野等の翻訳・校正をしています。
TOEIC 985点。

他の英語から日本語への公開翻訳

What we should learn from a sucess is that why he did no give up the thing that did not go well.
英語 → 日本語
2) USPSの追跡番号により、Global Shipping center経由でパッケージの発送状況の追跡が出来ます。そしてその後で、global tracking numberにより、あなたの宛先までの荷受けの状況が確認できる仕組みです。これが役に立つことをいのりつつ。
英語 → 日本語
いつもお世話になっております。 10月27日へこちらへお越しとのこと、大変嬉しく思います。 貴方のスケジュールに合わせ、迎えを手配いたします。 10月28日は、当社Plywood工場へ来客がありますが、それが終わり次第、午後には貴方にお会いしたいと思います。 ディナーにもご一緒させてください。29日も一日時間がありますね。 生産に関しては、基本生産はほぼ完了しており、明日より注油を始めますので、お越しいただいた際には完了済のものをチェックしていただけると思います。 ありがとうございます。 鈴木さん、お会いするのを楽しみにしています。
英語 → 日本語
それらを蹴飛ばしたとき、人はどれくらい遠くを移動したということが直感的に分かる。
英語 → 日本語

yukieさんの他の公開翻訳

オークションに出品されているのは箱入りの真新しいランド・サイクロンです。Toynami 製のこのサイクロン・マスターピースは3000体限定で、Toynamiのトレードマークであるブックパッケージに入っています。写真からわかるように、まったくの新品で、つい今週倉庫から見つかりました。古いものが入った倉庫を片付けていて、がらくたの下にこれが埋まっていたことに気付いたのです。ブックは今も、封をされた白い外箱のなかに入っています。ケース全体を購入したい場合は、お気軽にそうしてください。私は外箱を、写真と同じように封をしたままにしておきます。私は何年か前Toynamiからケースを複数購入して、たまたまこの低いエディション・ナンバーを受け取ったことを覚えています。
英語 → 日本語
売り主様
アルバムをすでに受け取りました。正直なところ、レコードの状態にはとてもとても満足ですが、ジャケットについてはそうではありません。ジャケットには経年による黄ばみと損耗があり、EX（良好）とは見なされがたいです。大目に見てNear EX（良好に近い）というところでしょう。でも通常は、他の日本の売り主の格付けによると（私は日本から多くのアルバムを勝っていて、多くの売り主はとても格付けについて正確ですが、そうでない人もいます）、VG+（並の上）でしょう。

ベースギターの説明
あと１本弦があれば１本のベースで２本分。
それはビル・"ブッダ"・ディケンズのような巨体ベーシストがConklin GTBD-7 のようにベースを扱うことを要します
フルに7弦のベースです。
英語 → 日本語
確認したいのですが、あなたが送ってくれた製品を60点欲しいということで間違いないですか？
私の知る限りでは、そのウェブサイトでは標準配送に42ドルかかり、荷物が到着するのは2月17日と2月22日の間です。この配達日で問題ないかお知らせください。彼らはもっと早く届けることもでいますが、費用がもっと高くなり、あなたはそれを望まないのではないかと思います。
私にお金を送っていただく際、あなたは私に手数料を支払う必要はありません。あなたがPaypalで私にお金を送るとき、Paypalが送金手数料を課しますが、あなたはその手数料を私に支払う必要はありません。私がそれを負担します。
英語 → 日本語
現在、イギリスでの在庫はとても限られており、うまくいけば来週入荷できそうです。入荷し次第、費用と量をお知らせできます。日本への送料は私たちにとってとても高いので、あなたの知っている人で、それらをあなたに送ることができる人がイギリスにいませんか？　
英語 → 日本語