conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。MCINTOSHのガラスパネルを購入したいのですが、当方日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。MCINTOSHのガラスパネルを購入したいのですが、当方日本に住んでおります。購入は可能でしょうか？また、お支払いはクレジットカードでの決済...

翻訳依頼文
はじめまして。MCINTOSHのガラスパネルを購入したいのですが、当方日本に住んでおります。購入は可能でしょうか？また、お支払いはクレジットカードでの決済でよろしいでしょうか？例えばなんですがPAYPALなどは使用可能でしょうか？また、日本へ商品を発送していただくことも可能でしょうか？
探していた商品でどうしても欲しいので、どうぞよろしくお願い致します。ご連絡お待ちしております。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
Hello. I'm interested in the McIntosh glass panel. I'm wondering if I can purchase it as I live in Japan. Can I pay by credit card or paypal? Can you ship the item to Japan? I've been looking for the item and I really want it. I'll be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
8分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

もし組立工程を立ち会いたいのであれば、ガスケットの手配や組立日程の調整があるので、 契約納期を過ぎる可能性があります。（4月初旬～中旬） 立ち会いについては、当初の契約内容とは異なるので、納期の延伸を認めていただけるなら実施します。 お手数ですがお客さんにはその旨お伝えし、どのようにしたいのか、指示をお願い致します。 Aについては、これから出荷になるようです。確認間違いでした。申し訳ございません。 今週中に容器はEXWの船便、エレメントはDHLで出荷します。
日本語 → 英語
お手数をおかけして申し訳ありません。Parcelforce Worldwide tracking siteで商品の追跡を確認いたしました。また、送っていただいた発送伝票のスキャンもありがとうございます。それを持って日本の郵便局に行って、なぜこちらのサイトから追跡が見れないのかを確認してきます。ありがとうございました。
日本語 → 英語
そうですか。。。 買い物にも中々いけない状況なんですね。。。大変ですね。 日本でも、感染者は増えています。 みんなウイルスをとても怖がっています。 しかし、最近は、若い人の感染が多いです。 私は今年の３月から外食はしていません。日常品の買い物の時にだけ外出します。 マスクと除菌ジェル持参で。 この危機をみんなで乗り越えて、元気にいつかkatrinに会える日を楽しみにしています。 アメリカに旅行したいです。 あなたが作るdollたちは、私達に幸せな時間を与えてくれます。いつもありがとう。感謝。
日本語 → 英語
ファイルを確認しました 「Data」タブのオレンジラインの商品は0課税です。 その他は問題ありません 質問です 私はpayoneerのイギリスポンド口座を持っています この口座を使えばVATの還付を受けたり、VATを支払ったりできますか？
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語