Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. twitterは私にとっては『黒船』だった。 何かが変わる。そんな予感が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] twitterは私にとっては『黒船』だった。 何かが変わる。そんな予感がした。 もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。

翻訳依頼文
twitterは私にとっては『黒船』だった。
何かが変わる。そんな予感がした。
もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。
yukue
yukue さんによる翻訳
To me, Twitter was the "black ships.”
Something will change. I foresaw that.
If Sakamoto Ryouma was alive now, how would he feel, I wonder.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
8分
フリーランサー
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事が遅れてすみません。 海外出張と現在発売前の準備で忙しく、シートを記入する時間が取れていません。 今週中にはシートを提出できると思いますのでもう少しお時間をください。 ところで１点確認なのですが、オフィシャルストアでは発売セールとして12月中は全品20%OFFで販売します。 来年も商品や時期によっては10%-17%OFF程度のセールを行っていく予定です。 御社が当社の製品を販売中は通常価格で販売するつもりですが、いつ頃の販売をご検討されていますか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
Rahul さん ご返信ありがとうございます。 質問に回答いたします。 １．Standard-size　です。 ２．amazon.comのビジネスレポートを添付いたします。 ３．可能でしたら　Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300 に増やすことを希望します。 　　難しいのであれば、Standard-Size を少しでもいいので可能なだけ増やしてください。 　　納品したい商品数に現在の状況はまだまだ足りません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
大きな怪我ではないが転んで擦りむいた際にも積極的にナースルームへ子供を連れて行って欲しい。ナースルームより訪問、治療内容が書かれたカード等が帰りのバッグに入っていると安心する。以前通っていた〇〇では、このシステムが出来ており、特にまだ本人の説明がはっきりしない学年は様子が分かる手掛かりとなり有り難かった 素晴らしい教育体制に感銘を受けていた為、引越しで去らなければならない事が悲しい。子供達は〇〇の一員であった事に誇りを持つでしょう。皆様の素晴らしいサポート有難うございました。
日本語 → 英語
ホテルから空港までの送迎車の中も可能性がある様です。 追加でご確認をお願いできますでしょうか。 お手数ですが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

yukueさんの他の公開翻訳

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
日本語 → 英語
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
日本語 → 英語
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
日本語 → 英語