Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 海上運賃（TERM）について確認させてください。 先日頂いたインボイスには...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 海上運賃（TERM）について確認させてください。 先日頂いたインボイスには「FOB」とありますが、正しくは「CIF」ではないでしょうか？ お返事お待ちし...

翻訳依頼文
海上運賃（TERM）について確認させてください。
先日頂いたインボイスには「FOB」とありますが、正しくは「CIF」ではないでしょうか？

お返事お待ちしております。
niche
niche さんによる翻訳
I'd like to make sure of the ocean freight (TERM).
The invoice that you sent me says "FOB", however, "CIF" seems to be correct, I assume.

I await a reply from you. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
9分
フリーランサー
niche niche
Starter
英語指導歴8年、TOEIC835点（2007年5月受検）です。
職業として（報酬が発生する）の翻訳は初めてですが、学生時代、英語やフランス語の論文の訳を...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご請求はウエスタンユニオン経由でお支払い致します。 年末は少し立て込んでいるので、来年1月6日頃に一括の送金になりますがよろしいですか？ 送金後に”MTCN”をお知らせいたします。 尚、急いではおりませんので、荷物の発送は1月末で問題ございません。 ここまで数か月間、快く対応して頂いたあなたに感謝いたします。 信用のおけるパートナーとして、友人として、これからもよろしくお願い致します。 Xmasと年末は家族で温泉にでも行こうと思います。 あなたも体に気を付けて良い年越しをお過ごしください。
日本語 → 英語
タンクの下のバルブが小さいため、必要な量の水を循環できていないかもしれません。 1/2inchサイズのバルブであるが、バルブのorifice plateで流路が狭まり、それが影響を与えている可能性があります。 バルブを1/2inch以上のものに交換するか、ドレン側のバルブを使用して、脱気を試してみて下さい。 また、タンク上部のバルブにはホースを付け、タンク下のバルブとは離れるようにしてください。 装置を2台使用して脱気を行えば、理論上、2倍の速度で脱気することが可能です。
日本語 → 英語
あなたが注文した商品は、日本の正規販売店で販売されているものです。ボトルにMade in Japan の表記が確認できるかと思います。 日本において、偽物が存在することはあり得ませんのでご安心ください。 箱がなかったとのことですが、何らかの事情で箱が開けられてしまったのかもしれません。 あなたがご希望であれば返金の対応を致します。
日本語 → 英語
お返事が遅くなりましてごめんなさい。 彼女と相談をして、koryに注文するkitが決まりました。 しかし、Koryの意見をお聞かせください。 添付写真をご覧ください。 彼女の、交通事故で昨年亡くなった息子さんの写真の中でも、添付写真１枚目の写真とそっくりにreborn dollを作りたい。 その場合、”Katie”でも、彼女の息子さんに似せることは可能だと思いますか？ 他の候補はChanelleです。しかし、少し笑顔の方が、彼女の気持ちを癒せると私が思いました。
日本語 → 英語

nicheさんの他の公開翻訳

この企業は19世紀末にバーミンガムで設立された（知られている中で最初のスターリング銀貨の純度検証極印は1882年、バーミンガム分析所で刻印された）。設立者はトマス・ヘンリー・ダニエル（1897年没）、トマス・リチャード・アルター（1915年没）で、バーミンガムのハイゲート通りグローブ・ネバダ・シルバー・ワークスで真鍮や洋銀、電気メッキのさじやフォーク、ひしゃくなどを作る職人として働いていた（1892年）。
ロンドンのホルボーン橋62番にもショールームがあり（1896年まで）、その後ハットンガーデン98番に移った。スターリング銀貨の純度検証極印はシェフィールド分析所（1906年）、ロンドン分析所（1913年）にて刻印された。これらの印はほとんど使われることはなかった。
英語 → 日本語
1920年、企業は有限責任会社へと転換し、ダニエル＆アルター社となった。1930年に廃業し、彼らの型打ち機はW.J.ベイカー＆ソンス社が買い取った。主な取り扱いは、ネバダ銀（最も著名である）の商標名で販売される多彩な銀めっきの平皿や深皿で、他にアルミニウム銀、アルジェンライン、ベンガル銀、ブラジル銀、パーマロイド、インド銀、日本銀、ラクセリー銀などがある。
英語 → 日本語
2010年の発足以来、その企業はアメリカ合衆国とヨーロッパの22の都市に急速に拡大し、最近ではタクシーの予約サービスをアプリに導入した。それが面倒を起きるきっかけだった。行政の規制と、業界を破壊されるとの懸念を抱いたタクシー側を敵に回しての闘いとなったのである。

当局の要請に反する形でサービスを開始してから数ヶ月、UberはNew York Cityでの運用を停止した。The Taxi & Limousine Commissionは、Uberを利用すれば罰金を科すか運転手の免許を取り消すという脅しまでかけていた。
英語 → 日本語
6. 左側のLEDがチューニング中の弦を正しく表示したら、右側のLEDディスプレイを見ながら必要に応じて弦をゆるめたり締めたりして微調整してください。6番のLEDが緑色になったら、チューニング完了です。
7. 全ての弦のチューニングが終わったら、弦を一つ一つ再確認してください。少し音程が下がっているかもしれません。チューニングしているうちに、弦の力でウクレレのネックが自然とごくわずかにたわみます。同様に、チューニングしたばかりの弦がまた少しゆるむことにもなります。全ての弦を順に2、3回ずつチューニングしていくとよいでしょう。
2. 使用しない時はチューナーをウクレレから取り外し、安全で乾燥した場所に保管してください。
英語 → 日本語