[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文いただきありがとうございます。 彼女たちに貴方の商品を発送するように言いました、いつもすぐにお支払いいただいていますので。お早目のお支払いをし...

Original text

We are happy to fulfill your order.


I told the girls to ship your order because you always pay immediately. Please support us with immediate payment. The Hurricane Sandy was very bad for business!!


Other subject:
Please take a look at the new website design. We would like to know your input on that. Our friend Koji can help with the language side.


Thanks again and warm regards,

翻訳 / 日本語

ご注文いただきありがとうございます。

彼女たちに貴方の商品を発送するように言いました、いつもすぐにお支払いいただいていますので。お早目のお支払いをしていただけると助かります。ハリケーンサンディはとてもビジネスに悪影響でした！

その他：
新しいウェブデザインをご覧ください。ご感想をお聞かせいただきたく存じます。私達の友人であるコウジが訳してくれます。

再度お礼もうしあげます、ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

お客様のご注文を喜んでお受けいたします。

既に、ご注文の品をする様担当の子たちに指示を済ませています。いつもすぐのお支払いありがとうございます。
今回もどうぞお早目の支払いにご協力いただければと存じます。今回発生したハリケーン・サンディでビジネスに悪影響が出ています。

その他：
新しいウェブサイトのデザインを是非ご覧ください。お客様の意見をお聞かせいただければ幸いです。私の友人にコージという者がおりますが、彼が訳に協力してくれます。

本当にありがとうございます。では、宜しくお願いいたします。

takeshikm- 約12年前
すみません、２行目の「ご注文の品を」の後に「発送」する様と、発送という言葉が抜けておりました。失礼致しました。

翻訳 / 日本語

ご注文をありがとうございました。

お客様はいつも支払いをすぐ行って下さるので、配送を行うよう手配を済ませてあります。支払いをできるだけ早く行っていただくようお願いいたします。ハリケーン サンディのせいでビジネスもだいぶダメージを受けました。

もう一点’
新しいウェブサイトのデザインを見ていただいて、ご意見をいただければと思います。こうじさんが言葉の面ではサポートしてくれると思います。

ありがとうございました。よろしくお願いします。