Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 桜花尽くしお弁当箱３点セット このお弁当箱は日本の伝統的なデザインを使っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 桜花尽くしお弁当箱３点セット このお弁当箱は日本の伝統的なデザインを使ったものです。 自分用に使ってもよし、ご家族やお友達にプレゼントすると大変喜んで...

翻訳依頼文
桜花尽くしお弁当箱３点セット

このお弁当箱は日本の伝統的なデザインを使ったものです。

自分用に使ってもよし、ご家族やお友達にプレゼントすると大変喜んで頂ける綺麗なお弁当箱セットです。

蓋以外は電子レンジ、食器洗浄機でも使えます。

セット内容：弁当箱　巾着袋　箸箱セット

◆　ご注意！　◆
布貼シリーズの商品につきましては、布の取り位置によりまして、商品1点1点がオリジナルな柄の付き具合となります。掲載されている写真の柄の付き具合とは異なりますので、予めご了承の程お願い申し上げます。
ashishjoshi
ashishjoshi さんによる翻訳
Cherry Blossonm - All kinds of lunch box, set of 3.
This lunch box is made in traditional design of Japan.
This is a beautiful set of lunch boxes, which can be used by yourself or even if you present it in your family or to your friends, they will be very happy.
Except for the cover, it can be used in the microwave and utensils cleaning machine.
Contents of a set : Lunch box, pouch, chopstick case
◆Attention◆
Regarding the products of cloth pasting series, depending upon the fitment position of the cloth, each and every point of the product seems to be of original pattern. Since it will differ from the pattern of the published picture, we kindly request for your understanding in advance.
Thank you

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
24分
フリーランサー
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのステータスに支払い処理が残ったままなので 出品者都合のキャンセル処理をお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは 資料を送付します 1年以上アマゾンUKの売り上げが停止していたので 久しぶりの資料送付になります 必要な資料は添付のもので間違いないでしょうか？ 3月に1件発送をしました。 その分のC７９は届いていますでしょうか？ ご確認お願いします。
日本語 → 英語
現地の悲惨なニュースが入ってくるたびに、多くの日本人が心を痛めています。 多くの日本人がウクライナにできる限りの支援を続けています。 私も微力ながら募金をさせていただきました。 日本もロシアに領土を侵略された歴史があり、北海道のすぐ近くには現在もロシア軍がいますので、他人事ではないと考えています。 私達は原爆を落とされた歴史もありますし、原発の事故も経験しています。 今回のロシアが起こした戦争は悲しくてたまらないです。 引き続き私達もウクライナにできる限りの支援をしていきます。
日本語 → 英語
大変申し訳ございませんが、 新しい住所への発送でお願い致します。
日本語 → 英語

ashishjoshiさんの他の公開翻訳

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
日本語 → 英語
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
日本語 → 英語
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
日本語 → 英語
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
日本語 → 英語