Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...
翻訳依頼文
"Love Academy"
New Otome Game "Love Academy"!
Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?
Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?
Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.
All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!
She had lunch on the rooftop together with the charming boy.
Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.
By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!
Love Academy
Main Characters:
"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.
"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.
"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .
"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?
. . . plus many other interesting side characters!
Love Academy
Application Information:
The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
Love Academy
How to play:
This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!
BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!
Produced by KOYONPLETE
Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
New Otome Game "Love Academy"!
Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?
Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?
Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.
All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!
She had lunch on the rooftop together with the charming boy.
Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.
By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!
Love Academy
Main Characters:
"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.
"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.
"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .
"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?
. . . plus many other interesting side characters!
Love Academy
Application Information:
The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
Love Academy
How to play:
This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!
BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!
Produced by KOYONPLETE
Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
"Love Academy"
Neues Otome Spiel "Love Academy"!
Hallo, Du schöne Prinzessin! Bist Du schon bereit?
Aussergewöhnliche und begabte Studenten aus der ganzen Welt haben sich an der Moulin Academy High School, einer Privatschule, versammelt. Warum nahm dieses durchschnittliche Mädchen an der Academy teil?
Neben dem Feuerwerk auf einer Maskenball Party nimmt ein unerwartetes, romantisches Zusammentreffen seinen Lauf.
All dem folgt ein plötzlicher und süsser Vorschlag unter blühenden Kirschbäumen!
Sie aß mit dem charmanten Jungen auf dem Dach zu mittag.
So, Prinzessin, geniesse Dein süsses und "gefährliches" High School Leben und die ewig bestehen bleibenden Erinnerungen daran.
Nebenbei bemerkt, ich bin... ähem, entschuldige, ich kann Dir meinen Namen noch nicht sagen. Wir sehen uns an der Moulin Academy!
Neues Otome Spiel "Love Academy"!
Hallo, Du schöne Prinzessin! Bist Du schon bereit?
Aussergewöhnliche und begabte Studenten aus der ganzen Welt haben sich an der Moulin Academy High School, einer Privatschule, versammelt. Warum nahm dieses durchschnittliche Mädchen an der Academy teil?
Neben dem Feuerwerk auf einer Maskenball Party nimmt ein unerwartetes, romantisches Zusammentreffen seinen Lauf.
All dem folgt ein plötzlicher und süsser Vorschlag unter blühenden Kirschbäumen!
Sie aß mit dem charmanten Jungen auf dem Dach zu mittag.
So, Prinzessin, geniesse Dein süsses und "gefährliches" High School Leben und die ewig bestehen bleibenden Erinnerungen daran.
Nebenbei bemerkt, ich bin... ähem, entschuldige, ich kann Dir meinen Namen noch nicht sagen. Wir sehen uns an der Moulin Academy!
Love Academy
Hauptcharaktere:
"Togo Gen"
Ziel: Komponist
Genial aber mürrisch. Hat nicht viele Freunde, weil er oft zwischen Japan und dem Rest der Welt umher reist. Extrem wohlhabender Sohn aus gutem Hause. Strahlt eine kalt-herzige Aura aus.
"Yota Ameda"
Präsident des Studentenrats
Ziel: Ass im Schwimmen
Strebt nach Perfektion. Sadistisch, boshaft, moralisch schlecht und besitzt eine gespaltene Persönlichkeit. Gut im Sport, aber liebt Kunst und Literatur. Hartnäckig, hasst schwache Menschen, Abenteuerlustig, dennoch geheimnisvoll.
Hauptcharaktere:
"Togo Gen"
Ziel: Komponist
Genial aber mürrisch. Hat nicht viele Freunde, weil er oft zwischen Japan und dem Rest der Welt umher reist. Extrem wohlhabender Sohn aus gutem Hause. Strahlt eine kalt-herzige Aura aus.
"Yota Ameda"
Präsident des Studentenrats
Ziel: Ass im Schwimmen
Strebt nach Perfektion. Sadistisch, boshaft, moralisch schlecht und besitzt eine gespaltene Persönlichkeit. Gut im Sport, aber liebt Kunst und Literatur. Hartnäckig, hasst schwache Menschen, Abenteuerlustig, dennoch geheimnisvoll.
"Takumi Jyogasaki "
Ziel: Doktor
Er ist nett, freundlich und liebt Tiere. Zusätzlich ist er sehr gut darin, auf andere aufzupassen. Er ist sehr geübt mit seinen Händen. Er beschützt seine Freundin wie ein Prinz in glänzender Rüstung und gibt ihr seine Liebe wie die Strahlen der Sonne. Er tut dies, weil...
"Haku Shirato"
Ziel: Sänger
Typ "Streunende Katze". Er offenbart nur selten sein wahres Ich. Hat einen guten Geschmack in allen Stilfragen und ist zur Zeit Halbtags-Model. Liebt süsse Dinge. Er ist gut darin, andere Leute einzuschätzen und kann daher auch gut die Frauen umgarnen. Aber was ist hinter dieser sanften Oberfläche seiner Persönlichkeit verborgen?
...sowie viele weitere interessante Nebencharaktere!
Ziel: Doktor
Er ist nett, freundlich und liebt Tiere. Zusätzlich ist er sehr gut darin, auf andere aufzupassen. Er ist sehr geübt mit seinen Händen. Er beschützt seine Freundin wie ein Prinz in glänzender Rüstung und gibt ihr seine Liebe wie die Strahlen der Sonne. Er tut dies, weil...
"Haku Shirato"
Ziel: Sänger
Typ "Streunende Katze". Er offenbart nur selten sein wahres Ich. Hat einen guten Geschmack in allen Stilfragen und ist zur Zeit Halbtags-Model. Liebt süsse Dinge. Er ist gut darin, andere Leute einzuschätzen und kann daher auch gut die Frauen umgarnen. Aber was ist hinter dieser sanften Oberfläche seiner Persönlichkeit verborgen?
...sowie viele weitere interessante Nebencharaktere!
Love Academy
Informationen zur Anwendung:
Das Spiel ist kostenlos!
Du kannst Dich beliebig zwischen den Abschnitten der Geschichte bewegen, aber Dein Energie-Level (KOYON) wird abnehmen, während Du dich durch die Abschnitte bewegst. Du kannst die gleiche Menge an KOYON wieder auffüllen, die Du bis 4 Uhr am Morgen verbraucht hast (bis zu 20 KOYON).
Hinweis: Du kannst KOYON auch im Shop kaufen. Wenn Du KOYON kaufst, erhältst Du 10 KOYON zusätzlich zu Deinem bestehenden KOYON, welches Du am nächsten Tag erhältst, wenn es wieder automatisch aufgefüllt wird.
Informationen zur Anwendung:
Das Spiel ist kostenlos!
Du kannst Dich beliebig zwischen den Abschnitten der Geschichte bewegen, aber Dein Energie-Level (KOYON) wird abnehmen, während Du dich durch die Abschnitte bewegst. Du kannst die gleiche Menge an KOYON wieder auffüllen, die Du bis 4 Uhr am Morgen verbraucht hast (bis zu 20 KOYON).
Hinweis: Du kannst KOYON auch im Shop kaufen. Wenn Du KOYON kaufst, erhältst Du 10 KOYON zusätzlich zu Deinem bestehenden KOYON, welches Du am nächsten Tag erhältst, wenn es wieder automatisch aufgefüllt wird.
Love Academy
Spielanleitung:
Dies ist ein Dating Simulations Spiel (sogenanntes Otome Spiel), welches Du auf Deinem Smartphone spielen kannst.
Die Geschichte des Spiels wird sich, je nachdem welche Entscheidungen Du triffst, entwickeln. Lass Deinen freund sich in Dich verlieben und habe Dein Traum-Date, in dem Du die entsprechenden Optionen auswählst.
Neben der Geschichte selbst, gibt es auch noch vile Bilder dieser süssen und "gefährlichen" Szenen!
BoysLove（"Yaoi") - eine Nebenhandlung von "Love Academy" zwischen Kazaki, dem Schul Doktor und Jun, TAKUMI's jüngerem Bruder, der sein ganzes Leben in Frankreich verbracht hat - wird im Dezember erscheinen.
Produziert von KOYONPLETE
Schlüsselworte: Love Academy,otome Spiel,Liebes Simulation,Dating Sim,Romatik Spiel,boys love,BL,visual novel (Bildroman),Japanisch
Spielanleitung:
Dies ist ein Dating Simulations Spiel (sogenanntes Otome Spiel), welches Du auf Deinem Smartphone spielen kannst.
Die Geschichte des Spiels wird sich, je nachdem welche Entscheidungen Du triffst, entwickeln. Lass Deinen freund sich in Dich verlieben und habe Dein Traum-Date, in dem Du die entsprechenden Optionen auswählst.
Neben der Geschichte selbst, gibt es auch noch vile Bilder dieser süssen und "gefährlichen" Szenen!
BoysLove（"Yaoi") - eine Nebenhandlung von "Love Academy" zwischen Kazaki, dem Schul Doktor und Jun, TAKUMI's jüngerem Bruder, der sein ganzes Leben in Frankreich verbracht hat - wird im Dezember erscheinen.
Produziert von KOYONPLETE
Schlüsselworte: Love Academy,otome Spiel,Liebes Simulation,Dating Sim,Romatik Spiel,boys love,BL,visual novel (Bildroman),Japanisch
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 3045文字
- 翻訳言語
- 英語 → ドイツ語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,852円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
wunderkind
Conyac翻訳の特徴
