conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Atomic is a simple and addictive puzz...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule ...

翻訳依頼文
Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule.


More levels and no ads compared to free version!


Simple and addictive puzzle game with great graphics!
lucifer_zhi
lucifer_zhi さんによる翻訳
Atomic ist ein einfaches und süchtig machenden Puzzle-Spiel mit toller Grafik. Ein Molekül ist in seine einzelnen Atome zerlegt und verstreut das Spielfeld. Seiner Ziel ist es, das Molekül wieder zusammenzusetzen.


Weitere Ebenen und keine Anzeigen auf freie Version im Vergleich!


Einfache und süchtig machenden Puzzle-Spiel mit toller Grafik

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
312文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
1日
フリーランサー
lucifer_zhi lucifer_zhi

他の英語からドイツ語への公開翻訳

HOLIDAYS AND WEEKENDS Orders placed over a Japanese Holiday, Friday or Sat-Sun (Japan Time) will be processed and shipped on the following business day/s. CONSOLIDATE YOUR ITEMS If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. **IMPORTANT** We are not responsible for each country’s custom cleara...
英語 → ドイツ語
We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by ...
英語 → ドイツ語
The primary version updates are below. - Support for sending in the background - Delete upload history function (right flight to delete) - iOS6 / 4-inch display - Supports the new Dropbox confirmation system - Fixed other bugs Please: Because of the Dropbox confirmation system change, please re-install. (Please download this from the AppStore after deleting this app version.)
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We confirmed your message about order #XXXX, and we are sorry to hear that you are not satisfied with the delivery date. As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013. It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page. The "Expected Ship ...
英語 → ドイツ語

lucifer_zhiさんの他の公開翻訳

Die ursprüngliche Feuerwerk Spiel kommt zu iPhone APP!

In diesem originellen Simulation app gestalten Sie Ihre eigenen Feuerwerk und Feuerwerk shows!

"Feuerwerk Artist" ist ein echtes Feuerwerk-Simulationsspiel, das zuerst in Japan im Jahr 1996 veröffentlicht wurde für Windows 95 und hat zu vielen verschiedenen Plattformen seitdem portiert worden.
Mix verschiedener Pulver zu schaffen Feuerwerk, produzieren zeigt ... Attract Scharen von Fans, die ihre Schlafengehen auf die endlose Welt Ihrer tiefen Kunsterlebnis zu opfern.
Als höchst originelle Spiel, es war sogar von professionellen Feuerwerk Entscheidungsträger gelobt.
英語 → ドイツ語
In "Feuerwerk Artist Pro" können Sie die folgenden Features:
Sie können immer noch genießen, selbst wenn Sie nur gelegentlich oder mehr Hardcore-Spieler sind.

Original Features
- Frei Start Feuerwerk als One-Touch-Aktion
- Gestalten Sie Ihre eigenen Feuerwerke
- Aufnehmen und Bearbeiten von Feuerwerk mit Musik
- Verwenden Sie es als Tischdekoration mit dem Feuerwerk "Auto-Modus

Viel Inhalt zu
- 30 verschiedene Feuerwerk um Ihnen den Einstieg
- 8 verschiedene Songs, plus die Möglichkeit, von Ihrer iPod-Bibliothek auswählen
- 8 verschiedene Hintergründe, sowie die Möglichkeit, aus Ihrem Bildarchiv wählen

Mehr Informationen finden Sie auf der Webseite unten gefunden werden.
英語 → ドイツ語
Wie zu spielen

: Start-Bildschirm
Tippen Sie auf einen Feuerwerk-Symbol auf dem Boden, um es in die Luft zu katapultieren. Blättern Sie nach links und rechts zwischen den verschiedenen Icons.
Tippen Sie auf den oberen Teil des Bildschirms, um das Spiel zu öffnen. Sie können den Hintergrund und die Musik von dort.

: Feuerwerk Schaffung Panel
Wählen Sie Größe, Form und Farben Pulver in ein neues Feuerwerk zu mischen.

: Feuerwerk Lagerhaus
Bewegen Sie die Symbole fahren, um den Start-Panel, oder zu löschen, um Platz für zukünftige Kreationen kostenlos.

: Show Aufnahme
Drücken Sie die [Aufnahme]-Taste zum Starten der Aufnahme einer Show. Sie können eine Show Stück für Stück aufzunehmen, nicht mehr als die Länge des Songs. Alle Teile werden automatisch in einer Show aufzeichnen zusammengestellt nachher werden.
英語 → ドイツ語
In der Lite-Version können Sie ...
- Frei Start bis zu vielen Feuerwerke in den Himmel
- zwischen 3 verschiedenen Hintergründen auswählen
- Wählen Sie einen Song aus Ihrer iPod-Liste

Die Pro-Version können Sie entwerfen Sie Ihre eigenen Feuerwerke, Rekord Feuerwerk, und verwenden Sie es als Tischdekoration mit dem Spiel automatisch gestartet Modus.
英語 → ドイツ語