Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 外で過ごしにくい日。緑地面積。道路面積。宅地面積。心地よい気温。東京の都市...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 外で過ごしにくい日。緑地面積。道路面積。宅地面積。心地よい気温。東京の都市構造。考察。世界気象機関データ。気象庁。

翻訳依頼文
外で過ごしにくい日。緑地面積。道路面積。宅地面積。心地よい気温。東京の都市構造。考察。世界気象機関データ。気象庁。
whatever
whatever さんによる翻訳
Difficult to spend the day outside.
Green area.
Road area.
Residential land area.
Comfortable temperature.
Tokyo's urban structure.
Consideration.
Data from the World Meteorological Organization.
Japan Meteorological Agency.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
25分
フリーランサー
whatever whatever
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

説明が分かりにくくてすみません 1.momotaroと一緒にあなたとチームの皆さんが日本に来ることは可能です。 ただ、スポンサーの旅行会社が飛行機やホテルを手配するため予算はありません。 momotaroと一緒の飛行機、ホテルに滞在する場合、こちらで合わせて手配可能ですが、実費を負担していただく形になります 2.ノービスの大会の参加は16500円(4580バーツ)です もしそこで優勝すると、その夜開催されるアジアグランプリにmomotaroと一緒に出場する事ができます
日本語 → 英語
時間がかかって申し訳ありません。昨日、写真を探して選んでたのですが、時間がかかりそうなので、ポートフォリオというよりも、先に文章の履歴書だけでも明日、〇〇サイトにアップしておきます。写真は後からアップしますね。敬具
日本語 → 英語
これはAの減損処理を行った影響です。Bでは影響額を取り込みましたが、今回のFでは既にその処理を終え一過性のものでありそれを取り除いています。 Bでは会計処理に合わせ総額を年度別に分けて計算に取り込みました。またシステムの仕様上年度別で変動額を表すことが出来ないため、22年度以降減少する差額をCに計上しています。 一方今回の計算は、減損処理は既に終えた（21年度予算はそれを踏まえたもの）ため、Bで取り込んだ影響額を除外しています。この処理はDのEさんとも事前に確認の上決めた結果です
日本語 → 英語
1. 何度も何度も申し上げていますが、貴店でフェナカイトのセットを購入しています。(画像添付します) 2. 3.75ctのフェナカイトは、上記のセットの中の1つで、3.75ctのフェナカイトをひとつ購入した訳ではありません。 3. 2.の通り 5. ヘルデライトもフェナカイトも宝石鑑別で偽物でした。ヘルデライトが偽物だった時は謝罪とほかの石に交換して頂いています。 なぜ、私の言う通り電話をして問い合わせないのですか？ 電話をしたらすぐわかります！
日本語 → 英語

whateverさんの他の公開翻訳

A and B is an accessory that is used in the products that does not exceed the maximum power 0.989J.
日本語 → 英語
I understand.

It is impossible to sent this products to Japan.

What a pity.

So, can you please wait for the disposal of the product, since I will contact the Ebay seller for product's return.

Thank you very much.
日本語 → 英語
I have prepared the cover of the SLOT-2 for you.We will send it to you as soon as possible.
I will appreciate it If I can get a little more time until the cover reach. Thank you.
日本語 → 英語
Thanks for the reply.
first, i am thinking to purchase 10 of it, i am ready the payment of 3400 Dollar.
Can i purchase with you in this circumstances?
How should i purchase?
日本語 → 英語