Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「ムッシュ・ポアロ*、私の事業**はちょっと特殊でしてね。」彼女は語り始め...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「ムッシュ・ポアロ*、私の事業**はちょっと特殊でしてね。」彼女は語り始めた***。 *普通に「ポアロさん」でも良いかと。 **「仕事」、もしくは...

翻訳依頼文
"My business is a little unusual, Monsieur Poirot," she began
ausgc
ausgc さんによる翻訳
「ムッシュ・ポアロ*、私の事業**はちょっと特殊でしてね。」彼女は語り始めた***。

*普通に「ポアロさん」でも良いかと。
**「仕事」、もしくは「ビジネス」でも良いかも。
***文面にもよりますが、「語り出した」の方がニュアンス的にはあってそうですね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
139.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

販売者資格が一時的に制限されています。3日間新しい商品は出品できません。この期間は新しいアカウントを登録することもできません。 出品した商品は削除されました。削除されたアイテムのリストは本メールの下記にあります。 出品違反により早期終了した出品のいかなる費用も口座には戻りません。 eBayで出品及び販売が禁じられているものは 弾薬 銃火器 発煙筒、フレアランチャー、フレアガン 銃火器を組み立てる道具 発砲を可能にするパーツやアクセサリー類 いわゆる「ハイキャパ」の装弾数10発以上の弾倉 ジップガン 商品、販売者、購入者がすべてアメリカにいる場合
英語 → 日本語
誠に申し訳ございません。前回お送りした色サンプル・オークとは異なるものをお届けしてしまいました。 現在、別のオークでサンプルを作っております。下の絵をご覧ください。しかし心配はいりません。マネージャーがあなたのご所望の素材を購入中です。明後日までにはサンプルを用意できる運びです。ご所望のオークとの違いはその色、粗さ、固さ、丈夫さとなります。 今回は大変申し訳ございません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 修正の後、サンプルを再送いたします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
**スペイン語版の提供開始** 同じモジュールがスペイン語に翻訳されて利用可能になりました。 注意:ビニールを中和することは必須ではなく、いじられる可能性があります。このトレーニングコースでは、Shaylen氏が彼女に最も適した方法を紹介します。また、加温や中和を必要としないビニル樹脂も多く市販されている。疑わしい場合は、いつでもグループフォーラムに投稿することができます!
英語 → 日本語
親愛なるお客様、 この度はお客様にはご満足頂けず誠に申し訳ございません。 ご要望にお答えするために、本メッセージの添付ファイルの写真を御覧ください： -ZINDと製品番号が赤でアンダーラインが引かれた写真。code AAをインターネットでグーグル検索頂きますと、本製品が同じ商品であることがお分かりになると思います。 -携帯電話のNFCをオンにして頂き、写真に示しているようにラベルの上に置いてください。そうしますと、リンクが現れ、MONDOのサイト（ウェブサイトのアドレスをご確認ください）へ直接接続されその商品の正しいものか否かを確認することができます。ロゴバッジに於いても同様に可能です。 カスタムチャージはDHLの運送代に関連しており、商品価格とは関連しておりません。 我々は払い戻しは可能です。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語