Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. How awesome you saved the file. Thank...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] How awesome you saved the file. Thanks myself of one year ago.

翻訳依頼文
そのファイルを保存していてくれたなんて、1年前の私、ありがとう！
2bloved
2bloved さんによる翻訳
How awesome you saved the file. Thanks myself of one year ago.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

ヒップホップおよびそれを凌駕する世界で最も重要な「」のひとつは、フレンチ・モンタナはモロッコで生まれ、13歳のときに家族とともにブロンクスに移住したことです。流暢にフランス語とアラビア語を操り、英語をほんの少し話し、彼にとって、ヒップホップは、新しく母国となる地の言葉の習得を促進する触媒の働きをするものになりました。ヒップホップのメッカであるブロンクスのブギ・タウンに住み、彼は急速にその地の文化に受容され、魅了されていったのでした。ラップの世界において、単なる観客から演奏者への転身を図ったのは彼の青年期における出来事です。
英語 → 日本語
ご指示ありがとうございました、BLサレンダーの件了解しました。 原産地証明以外の修正書類を添付の通りお送りしたいと思います。 原産地証明は当局に提出済みですので、書類のミス（OUではなくUO）をご了承いただけるのでしたら来週月曜日（7月11日）に書類原本をお送りします。 もしくは、原産地証明を訂正して来週木曜日（7月14日）に受け取り、それからお送りします。 書類原本の送付先ご住所をお知らせください。 ご指示よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
あなたの言う意味は理解していると思います。 あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。 これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。 Su Lin　13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。 それから、もし私が正しくりかいしているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も） あなたは私に今後すべ...
英語 → 日本語
こんにちは。 ここにいるよ！たった15秒前。 ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？ 追跡番号教えるから。 よろしくね。 荷物届いたら教えてね。 ではよろしく。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語