Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの言う意味は理解していると思います。 あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私...
翻訳依頼文
I think I understand what you mean.
You want me to send an extra set of eyes for a SU-Lin doll. Is this a doll that I made? If so, I will include the eyes free -- if I used an eye that wasn't expected/wanted.
These eyes can be difficult to insert. If you want to send the SU-Lin head with bonnie&luhua, I can do this with no charge.
SU Lin 13-15 will be finished tomorrow. So on Monday I will ship su-Lin dolls together.
Then, If I understand correctly, the following week I will send Madeline, Lilith, head of Bonnie, and Li hua head in one package. (Also SU-Lin head with new eyes if you wish).
You want me to put in value of $75 on all packages from now on.
Just confirming what I understand.
You want me to send an extra set of eyes for a SU-Lin doll. Is this a doll that I made? If so, I will include the eyes free -- if I used an eye that wasn't expected/wanted.
These eyes can be difficult to insert. If you want to send the SU-Lin head with bonnie&luhua, I can do this with no charge.
SU Lin 13-15 will be finished tomorrow. So on Monday I will ship su-Lin dolls together.
Then, If I understand correctly, the following week I will send Madeline, Lilith, head of Bonnie, and Li hua head in one package. (Also SU-Lin head with new eyes if you wish).
You want me to put in value of $75 on all packages from now on.
Just confirming what I understand.
あなたの言う意味は理解していると思います。
あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。
これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。
Su Lin 13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。
それから、もし私が正しくりかいしているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も）
あなたは私に今後すべての梱包に75ドルの値を付けてほしいのですね。
私が理解しているところを確認したいでの。
あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。
これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。
Su Lin 13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。
それから、もし私が正しくりかいしているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も）
あなたは私に今後すべての梱包に75ドルの値を付けてほしいのですね。
私が理解しているところを確認したいでの。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 694文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,561.5円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
