Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ここにいるよ！たった15秒前。 ええと、Tシャツ２つ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ここにいるよ！たった15秒前。 ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？ 追跡番号教えるから。 ...

翻訳依頼文
Dear

i'm here! only 15mm ago

well, i will send you these 2 t shirts free but to the futur!! no? Because you ask me befor all t shirt 155 gsm!! ok?

i will give you the tracking tomorow

best regards

Dear

do you recieve the package with later??

THANK YOU
totoro0911
totoro0911 さんによる翻訳
こんにちは。
ここにいるよ！たった15秒前。

ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？

追跡番号教えるから。

よろしくね。

荷物届いたら教えてね。

ではよろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
244文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
6分
フリーランサー
totoro0911 totoro0911
Starter
I’m interested in translation work.
I’m typical Japanese not a native Englis...

他の英語から日本語への公開翻訳

Hello, The itmes you have ordered, ○○ and ○○, one is M size and the other one is L size. Is that correct, two different sizes? I wait for your response.
英語 → 日本語
カートンボックスのデザインをチェックしてください。通常われわれが韓国へ輸出するとき、ロットナンバーの情報や製造日付や有効期限がチケットに書いてあるのですが、あなたのカートンについても記載をしたほうがいいでしょうか、またどこに記載すればいいでしょうか？
英語 → 日本語
ご確認ください。 ・画像にてお送りしたような、緑色のインクが使用出来ます。 ・2015/11/20の1種類の有効期限の日付を使用します。 申し訳ありません。こちらは2017/11/20です。
英語 → 日本語
280026, どうぞここに添付したオリジナルのサンプルと訂正したスペックサンプルの両方の比較写真を貴方のご理解と再検討のためにご覧ください。 ー写真をご確認ください。 ースペックを変更するために、スツールの見栄えとデザインが変更されます。 ーこの輸出者が商品がよく見えないと思はないために。 ーそれゆえに、輸入者はスペックを以前同様にしてほしいと提案しています。 ーどうぞそれに従って商品がなされるようにアドバイスとレビューをよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

totoro0911さんの他の公開翻訳

リマインドとして、2019年のUS外国人銀行口座報告(FBAR)の電子登録が必要です。電車ファイルのフォーマットは、あなたのUS還元の内容も同じPDFに入れてもらう必要があります。FBARの電子登録ファイルの提出期限は7月15日までとなりますので、規定のフォーマットにあなたの署名を入れて7月10日までに提出してください。

最短で印刷、署名後、フォーマットを再アップロードしてあなたのKPMGリンクアカウントへ再アップロードしてください。印刷環境がなくとも、電子署名が可能な場合編集ロックがかかっていないフォーマットを送りますのでお知らせください。受け取り後、電子署名して下さい。

質問などある場合には、お気軽にお問い合わせください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
This time, my order was delivered in 3times.
One of my orders with less than 15 books cost me some delivery fee twice.
Possibly, I would like you to make one delivery in order not to cost any fee.
Is it arrangeable to wait to deliver until enough books ordered.

I appreciate your big support.
日本語 → 英語
I automatically cried because I was moved by her generous words.
I read it again and again, and now relieved a lot.

Recently I strongly hope that I can master English.
I envy the people who talk on SNS enjoyably.

How can I do like that?

Japanese is only for Japanese people, but if you can use English, you can talk to people from all over the world by heart.
In Philippine or Serbia, English is used as a second language though, still people use it very fluently.
I wonder how they do like that.
日本語 → 英語
新しいデザイン。
インドア調査のアプリが屋内の空間を効率よく快適に使う為の調査の為、全く新しいものに改定しました。

調査のワークフロー
空間調査の進捗を管理して、情報を更新して、置き場所を考えテストします。

マップにメモを残します。すると描写ツールでマップ上にメモを残した箇所に旗を立て、位置付けをします。



フィードバックで改善。
調査が進むとよりベストな配置替えのためその他の可能性の提案も出てきます。

サポート会社IMDF。
インドア調査アプリはインドアマッピングデータフォーマットIMDF（屋内の配置に特化）支援します。
英語 → 日本語