conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Ａさんへ こんにちは。少し質問があります。 私は私と同い年くらい（18歳）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Ａさんへ こんにちは。少し質問があります。 私は私と同い年くらい（18歳）の日本人を探しています。 なぜなら私はいつか私の大学からインターンシップかもしく...

翻訳依頼文
Ａさんへ
こんにちは。少し質問があります。
私は私と同い年くらい（18歳）の日本人を探しています。
なぜなら私はいつか私の大学からインターンシップかもしくは
仕事で日本へ行きたいと考えて
います。そこでフランス語に興味がある日本人の文通相手を
探しているからです。そんな人をご存じではありませんか？
Ｙ

Ｙさんへ
こんにちは。メールありがとう。
ごめんなさい。18歳くらいの知り合いはいないので紹介はできないです。あなたの願いがかなうといいですね。
Ａ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
To Mr/Ms A
Hello. I have some squestions.
I am looking for a Japanese person who is about the same age as I am (18 years old). The reason is because I want to go to Japan from my university for an internship or work. Because there I will search for a correspondence partner who is Japanese, with an interest in French. Do you know a person like that?
Y

To Mr/Ms Y
Hello. Thank you for the email.
I am sorry. Because I have no acquaintances who are about 18 years old I cannot introduce you to any. I hope that your wish can be granted.
A

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

承知致しました。 本来であればキャンセル料が発生致しますが、今回に限り特別に無料でのキャンセルでOKです。 富士山は東京ではなく、東京から1時間３０分～２時間ほど離れた場所にあります。またの機会の参加をお待ちしております。 キャンセルの処理はこちらからしておきますので確認お願い致します。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 修正いただいた後に確認したら、問題ありませんでしたが、ページビルダーでカスタマイズしたら、またレビューのセクションが見れなくなりました。 原因が知りたいのですが、何故でしょうか。 ページビルーダを使う度に不具合が起こると困ります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ちょっと相談したいことがあり、電話しました。 コロナの影響で海外出張も暫く行けないので、各国の代理店と近況を話し合う Web会議をしようと考えています。どうでしょうか？ 特にアジェンダもないフリートークで、うちのチームメンバーも参加します。 今週金曜日ってご都合いかがでしょうか？大丈夫であれば何時から大丈夫ですか？ 台湾ではコロナの封じ込めに成功しているようですが、 市民生活や経済活動はどのような状況ですか？ 日本、特に東京ではまた感染者数が増えており、 先行が見えない状況が続いています。
日本語 → 英語
FTP画像転送について。 現在こちらでFTP転送設定を行い、弊社サーバーへ画像を送っております。 こちらで設定したフォルダには正確に送られており、その部分については問題ないのですが、 なぜか時折ルートフォルダーにも不定期に画像が送られてきます。 あくまで憶測ですが動体検知が働いた際に送られていると仮定して 本日動体検知のアップロードを(trigger actionのupload FTP)をオフにしました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語