conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。 私は小さな会社を経営しております。 この度輸入商品の販売部...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。 私は小さな会社を経営しております。 この度輸入商品の販売部門を新設することになり、商品の買い付けを行っているところです。 あなたが出品さ...

翻訳依頼文
はじめまして。
私は小さな会社を経営しております。
この度輸入商品の販売部門を新設することになり、商品の買い付けを行っているところです。

あなたが出品されている商品に魅力を感じ、是非日本で販売したいと思っています。　３つ購入させて頂くので代金を30％割り引いて頂けないでしょうか？　　厚かましいお願いだとは存じますがどうかよろしくお願いします。
これを機会に末永くビジネスパートナーとして取引をさせて頂けることを願っております。

株式会社丸浜　　小嶋
nick_hallsworth
nick_hallsworth さんによる翻訳
Nice to meet you!
I am operating a small company.
We have recenty established a sales department dealing in imported goods and are currently purchasing products.

The items which you exhibit look attractive, and I would really like to sell them in Japan. I would like to purchase 3, so would you be able to offer me 30% discount? I know it's rude of me to ask, but please help me out here.
I am hoping that we can take this opportunity to become long term business partners and have many more dealings in the future.

Kojima of MARUHAMA CO.,LTD

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
41分
フリーランサー
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

他の日本語から英語への公開翻訳

最後まで無料 英語に対応 ヒンディー語に対応 最後まで無料です。 ヒンディー語に対応しました。 下記URLにて使用箇所のご確認をお願い致します。 こちらのテキストには長さに限界があるので、長すぎて既定のスペースに入りきらなかった場合、文章を短くお願いする事があります。ご了承下さると幸いです。
日本語 → 英語
Marnee さん メールありがとう 確認しました 注文を進めて下さい クレジットカードは7月に使用したアメックスのカードを使ってください 下4桁が1005です VISAの1059 はもう使用しません。 よろしくお願いします。 Patrickさん こんにちは クレジットカードはアメックスの下4桁が0005ではなく、1005のものではないですか？ 1005のものであればそれで間違いないので使ってください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 送料ですが、日本まで発送した場合で再度見積をください。 また可能であれば、発送に関してですが、当社のfedexのアカウントを使って発送することは可能ですか？ いずれにしても日本まで発送してもらうので、御社が発送した場合の金額を教えてください。 また、セールについてですが、いつまで御社はセールを実施していますか？ 卸値とそこまで差がない価格で販売をしているので、確認したいです。
日本語 → 英語
①このプログラムは、現に当社が保有する研究開発に関連する知識・知見等の成果、又は研究開発に関連する設計、製作、試験、実験、解析、評価等の手法・技法を、学生に習得させることを目的とします。 ②下記の者につき、御社のプログラムの訓練性としての受入れを申請します。 ③指導してもらいたい当社の社員名をご記入ください。 ④別紙添付可。
日本語 → 英語

nick_hallsworthさんの他の公開翻訳

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
日本語 → 英語
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
日本語 → 英語
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
日本語 → 英語