conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございました。 それではpaypalで支払いを行います。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございました。 それではpaypalで支払いを行います。 ご連絡お待ちしています。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございました。
それではpaypalで支払いを行います。
ご連絡お待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your contact.
I will proceed the transaction through Paypal.
Waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
1分

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 インボイスを受け取りましたのでペイパルで支払いました。 御社のホームページがメンテナンス中になっていたので心配していました。 引き続きお取引できることをうれしく思っています。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
リーさん ご質問の返信をさせて頂きます。 試用版としての機能制限（スラッシュ）は、解除することを検討していて、 ５月中旬には送付します。 ユーザーにはそちらで確認してもらってください。また、どこで使ったか、 デモの感想のフィードバックもお願いします。 ５月に国内でシステム案件があり、今回の展示会の参加は申し訳ありませんが 難しい状況です。質問があればメールでお願いします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
②将来的に新しいブランドの日本での独占販売権を交渉することは可能でしょうか。 ③総代理契約（独占販売契約）を目指す場合、年間どれくらいの取引をすれば良いでしょうか？ ④商品にMOQや最低取引額等の条件はございますか？　 ⑤工場はどちらになりますか？ ⑥メーカーの創業年数や従業員はどれくらいですか？ ⑦御社の商品はアメリカ国内ではどれくらいの売り上げがありますでしょうか。
日本語 → 英語
ShipperからBODY欄の訂正依頼がありました。修正しましたので改めてご確認いただけますでしょうか。こちらの案件は、輸出通関申告が終わり、ヤードに貨物が入っているため変更ができません。ご理解いただけますと幸いです。下記分をまとめてFCLで輸送させていただきたいのでConsinggeへ確認いただけますでしょうか？いつも献身なサポート感謝いたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The product has not arrived yet.
It has been 45 days since I made the payment.

I am not happy to do this, but I will submit a buyer protection claim on paypal under the ground that the order I put has not arrived.

In case the product arrives in future, I am afraid but I will decline it.
I want you to know I didn't mean to be bad.

Thank you.
日本語 → 英語
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
英語 → 日本語
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
英語 → 日本語
I think I told you about this issue before that you need a new certificate of JAS.
Please send it attached through email.
In regard of payment, can I pay half the price with deposit and then pay the rest of the half after the product arrives as we talked before?
日本語 → 英語