Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 結婚について：私は米国のアナーキスト、エマ・ゴールドマン1917年の論文『...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 結婚について：私は米国のアナーキスト、エマ・ゴールドマン1917年の論文『結婚と愛情』の中の「結婚と愛は全く別物」というスタンスを支持するのですが国際結婚...

翻訳依頼文
結婚について：私は米国のアナーキスト、エマ・ゴールドマン1917年の論文『結婚と愛情』の中の「結婚と愛は全く別物」というスタンスを支持するのですが国際結婚となると話は違います。結婚なくしては一緒に暮らし生活をつくっていくことすら困難なのが現状です。
autumn
autumn さんによる翻訳
Marriage:
I beleive in "Marriage and love are nothing in common" described in an article "Marriage and Love" by Emma Goldman in 1917. An internaltiona marriage, however, is a different story. It is actually difficult for a couple to lo live together and have a family without marriage.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

2/5 に発送したご注文の商品ですが、保管期間経過との理由で日本に返送されてきました。 2/12 配達に伺ったようですが、ご不在のため郵便局に持ち戻りになり保管されていたようです。書留扱いなので不在票が入っていたと思いますが、お客様から再配達依頼の連絡がなかったため返送されたようです。再発送いたしましょうか？ (今回は特別にこちらの方で再発送料を負担します) お手数かけますが、ご連絡いただけますでしょうか？ 無事にお届けできることを願っております。
日本語 → 英語
私はあなたのが出品していた商品○○を4個落札しました。商品を発送していただく前に私は質問があります。私はこのメッセージに画像を添付しました。添付画像をご確認いただけますでしょうか。あなたの商品は添付画像と同じメーカーのオリジナルパッケージに入っていますか？それともバルクパッケージですか？添付画像と同じパッケージに入っているのであれば問題ありません。しかしバルクパッケージであれば落札をキャンセルしていただけますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
チャンさん、返信いただきありがとうございます 世界のCDPの事例を調べて頂けるとのこと、非常に助かります 10月19日の打ち合わせですが、以下に日時変更可能です 候補1）10月19日 13:30－14:30 候補2）10月20日 10:30－11:30 チャンさんのご都合に合わせたいと思いますが、どちらがご都合よろしいでしょうか？ お忙しい所、お時間いただき申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
贈与契約書 贈与者Aを甲とし、受増者Bを乙として、甲乙間において次の通り贈与契約を締結した。 第一条　甲は現金▲万円を乙に贈与することを約し、乙はこれを承諾した。 上記契約を証するため本証書を作成し、各自署名押印する。 贈与者、受贈者
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語