conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を発送依頼する時に、商品の発送内容をメールで指示することはできますか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を発送依頼する時に、商品の発送内容をメールで指示することはできますか？ 例えば。 この箱は一番上に積んで梱包してください。 この箱は壊れやすいので、間...

翻訳依頼文
商品を発送依頼する時に、商品の発送内容をメールで指示することはできますか？
例えば。
この箱は一番上に積んで梱包してください。
この箱は壊れやすいので、間にクッション材を挟めて下さい。
上記のような、依頼をする場合どのように行えばいいでしょうか？

回答を、お願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Is it possible to indicate the shipping details for the product when I request shipping for the product?
For example:
Please stack this box on top when packing.
Because this box is easy to break, please insert cushion material.
How should I proceed for requests such as the ones above?

Thank you for your answer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

回答ありがとうございます。 商品の重量を181ｇに変更しました。 しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。 新しいFeeに適用をお願いします。
日本語 → 英語
よく日本アマゾンを観察されていますね。 そうしたいのは山々ですが、残念ながらどちらも出来ないのです。 タイムセールができるかどうかはAmazonが決めることで、こちらで自由に選択できません。 私のタイムセールができるアイテムの中に商品Bは含まれていません。 高い価格を提示して安く見せるのも、やりたいのですが、Amazon自身が販売を開始したためにできないです。 そもそも、ページの文章の編集権すら奪われている状態です。 私も、毎日悔しくて、Amazonの出品を見ながら落胆しいてます。
日本語 → 英語
Aに問い合わせをしてみたんだけど､やはりインボイスを分割することに関してはBに問い合わせをしてくれとのことでした｡何点か落札予定で総額が高額になるのでインボイスを分割して､複数のクレジットカードを使って決済することは可能ですか??
日本語 → 英語
私はあなたからの返品に応じますが、eBayのシステムによって、 海外取引は返送用のラベルがあなたに送付することができません。 そこで、あなたは以下の住所に、直接、商品を返送してください。 速達便は送料が高いので、一般的な航空便で返送していただけると助かります。 また、Paypalのメールアドレスを同封してください。 返送にかかった送料を、商品が到着した後に、Paypalからお支払いします。 -- 送料を返金しますので、Paypalに登録しているあなたのメールアドレスを教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語