Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お名前、メールアドレス、件名、購入する作品タイトルと配送先を入力して送信し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お名前、メールアドレス、件名、購入する作品タイトルと配送先を入力して送信してください。確認と手続きのメールを返信します。

翻訳依頼文
お名前、メールアドレス、件名、購入する作品タイトルと配送先を入力して送信してください。確認と手続きのメールを返信します。
autumn
autumn さんによる翻訳
Type your name, e-mail address and its subject, the title to purchase, and the delivery address. Then click [Send]. We will return e-mail that includes our confirmation and shows the procedure to you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は商品を送って頂いた商品ですが、残念ながらまだ受け取っておりません。 先ほど日本の郵便局へ問い合わせをしたところ、受取には”customs declaration CN23”が必要との回答でした。 お手数ですが、至急、私宛に”CN23”をPDFで送って頂けますか？ 尚、次回からはお取引をスムーズにしたいので、発送時にはインボイスと一緒に”CN23”の添付もお願いします。 それと、私は〇〇の別の商品にも可能性を感じています。*例えば、リキッドなど。 何か新作が出たらお知らせ下さい。
日本語 → 英語
現時点の想定スケジュールは以下の通りだが柔軟に調整が可能。 以降はXXXの成果に応じて計画をアップデートしていきたい。 XXXの審査通過条件は日本で未発売商品であること。 既に日本で販売されているが、並行輸入品で販売されているものは対象外になるので審査に通過する可能性がある。 通過出来ない場合は他のプラットフォームを検討します。
日本語 → 英語
インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
日本語 → 英語
私は迅速にあなたの荷物を発送していますが、その飛行機が飛ぶのは、なんと２週間後です！ コロナウィルスの影響で、国際郵便物を扱う飛行機が大幅に制限されてしまっています japan postのウェブサイトで荷物の状況を定期的に確認することをおすすめします あなたが荷物を受け取らず、保管期限が過ぎた場合、その荷物は日本へ返送されてしまいます その場合、私は返金するので安心してください 荷物の到着まで待ち遠しいかと思いますが、どうかこのような事情をご理解頂き、お待ちいただければと思います
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語