conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、メールが遅くなってすみません。 昨日、あなたのお店の商品をチ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、メールが遅くなってすみません。 昨日、あなたのお店の商品をチェックしてみました。 とても興味深く、価値のあるアイテムがあったので、その入札に...

翻訳依頼文
こんにちは、メールが遅くなってすみません。

昨日、あなたのお店の商品をチェックしてみました。
とても興味深く、価値のあるアイテムがあったので、その入札に参加する事にします。

3種類のアイテムで、終了まで1週間あるようです。
私の予算の許す限り、入札します。
結果がどうであれ、先日落札した商品と同じパッケージで送ってもらいたい。
私は、それが一つではなく少しでも多くなる事を望んでいる。

私の入札が終るまで、もうしばらくお付き合い下さい。

それでは、また連絡します。
ごきげんよう
nick_hallsworth
nick_hallsworth さんによる翻訳
Hello! Sorry for the late reply.

Yesterday, I has a look at the items in your store.
It was very interesting and there were some items with value, so I have decided to join the bidding.

There are three types of items and the auction will finish in one week.
I will bid for as many as I can afford.
However it turns out, I would like you to send the items in the same package as the items I won the other day.
I am hoping for not just one, but a few more.

Please bear with me until my bidding has finished.

I will contact you again.
Goodbye!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
17分
フリーランサー
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

他の日本語から英語への公開翻訳

クリアランスのメールありがとうございます。 日本Amazonで調べましたが、ASIN「B0792R42J7」がヒットしました。しかし問題があります。中国人セラーが販売していて、「商標登録済み」と書いていることです。他のセラーもこれを読んでるので誰も出品しないのだと思います。この中国人セラーにあなたが「商標登録」しているかどうか真偽を確かめないことには購入することはできません。虚偽の場合は、商標登録済みの文章を消してほしいです。
日本語 → 英語
少量のご注文にご対応して頂き有難うございます 通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました 確認をしたいのですが、日本でのテスト販売を終えた後に300着以上の注文を考えています この時には、カタログに記載されている値段での注文が可能という認識で宜しかったでしょうか？ バスローブのサイズ変更につきましては、知人のパターンメーカーに相談してみます サイズ表も送って頂き有難うございます 商品を販売するターゲットは女性を考えています 日本ではバスローブは女性に人気が有る商品だからです
日本語 → 英語
この度はお届けした商品の箱にダメージがあったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。返品につきましては、カスタマーサービスで受付をしています。下記URLよりご連絡をいただけますでしょうか。もう1つ配送時の梱包についておしえていただきたいことがあります。この商品は配送センターより出荷されています。商品は茶色の段ボール箱に入ってとどきましたでしょうか？それともグレー色のビニール袋のようなものに入って届きましたでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
日常生活の便利品、お役立ち商品等最新のものを出品していくことに心がけます。shopeeは、若者が多く最新のものを求める傾向が強いので、それに沿う形で運営していきます。一方、伝統面では、例えば、日本では多くのお菓子が流通しています。そのなかでも忘れられい味があります。舌が覚えているのですね、なんとなく買って食べた菓子、時がたって、また食べたくなる。それらの味も知ってほしいので出品していきます。日本で住んでいますので、日本からの発送になります。ご愛顧の程　宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

nick_hallsworthさんの他の公開翻訳

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
日本語 → 英語
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
日本語 → 英語
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
日本語 → 英語