Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. シンガポール航空に登録されているパスワードはおぼえていらっしゃいますか？ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] シンガポール航空に登録されているパスワードはおぼえていらっしゃいますか？または、パスワードを一度リセットなさりたい場合には、あなたのメールアドレス宛てに送...

翻訳依頼文
do you remember your pin number for singapore airlines? or do you want to reset your pin number? it will be send to your email.
dodoitsu
dodoitsu さんによる翻訳
シンガポール航空に登録されているパスワードはおぼえていらっしゃいますか？または、パスワードを一度リセットなさりたい場合には、あなたのメールアドレス宛てに送信いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
10分
フリーランサー
dodoitsu dodoitsu
Starter
I'm so glad, if I could help you in learning German language!

他の英語から日本語への公開翻訳

しかし、その時、私はそのように気づいていたのですけれど、学期が終わるまではこの事に本格的に関わらないようにしましょう。いいですか。
英語 → 日本語
私は今日それをテストした。わたしはペットショップにあるダイノポンド（DinoPond）と呼ばれるポケストップに行った。そこは水の近くでも何でもない。私はわなを仕掛け魚を釣った。驚いたことにこれが私の釣ったものだ。私は他のポケストップでも試して見るつもりだ。そして私たちが新しいポケストップを提出できる時には、ポケストップに何と名づけるか決めるのに役立つはずだ。私は、近くに自然の水域タイプはなかったことを示すために「出現場所」の写真を載せておいた。ああ、それと私の最初の試験場所としてDinoPondを選んでくれたEvolutionaryTheorist（意味：進化理論家）に感謝する。 この証拠は決定的なものではなく、データセットは、小さすぎてこの時点でどんな結論も出せないが、私たちは同様の動向に気づいた。
英語 → 日本語
汚れ、トーニング、エッジバンプ、収納による押し込み。 縁の摩耗により、折り畳まれたリーフの一部が外側や前縁に沿って分離しています。
英語 → 日本語
送付いただきありがとうございます。ただ、次のステップについてのもう少し詳しい情報が必要なのです。AとBを立ち上げたいという別の日本の会社から連絡を受けています。貴方のプラットフォームで取り組みますか？報酬に関してのビジネスモデルは何ですか？出荷やフルフィルメントについてはどのように運営されますか？最後に、なぜ他社ではなく御社を選ぶべきであるのでしょうか？できるだけ細かい情報をいただけると幸甚です。
英語 → 日本語

dodoitsuさんの他の公開翻訳

Thank you for an introduction to your friend. Is "Kitsurf" one of surfing items ? I can send you whatever I can get in Japan, if you want. Please show me for that homepage address, photo, products number or something what I can find tha items.
英語 → 日本語
私共のもとに再度ご関心をいただきまして、どうもありがとうございます！

まことに恐縮ではございますが、現在当方では時計が配送不可の状況にあり、また確保する事も不可能な状況となっております。

しかしながら、お客様の今回のご要望はこちらに書き留めておきまして、いつの日か再び時計商品を入手いたしましたら迅速にご連絡いたします。

つきましてはご質問等ありましたらご遠慮なくお送りくださいませ！
ドイツ語 → 日本語
あなたの直筆の署名が入った書類を受け取るまではお届けできません。先にこちらでチェックしておけるように、ＥメールにPDFファイルを添付したものを送信して頂いたのち、原本書類を郵送してください。　敬具
英語 → 日本語
I've return the goods. ID number of delivery is here:
日本語 → 英語