田中花子さま
貴女のご活躍とご尽力に心から感謝しております。
ご依頼の写真の件ですが・・・・、
私はＴのホームページの運営に不安を持っています。
プライバシーの問題もあり、私からの写真などの提供はご遠慮したいと思います。
１００周年当時のボードメンバーはみな同じ写真やＣＤを保持しているはずですから、どうぞ彼女たちにおたずねください。
ご協力できないことを心からお詫び申し上げます。
Ｔのご発展と会長・Ａ様のご活躍を心からお祈り申し上げます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/11/06 11:01:31に投稿されました
Ms Tanaka Hanako
I am grateful from the bottom of my heart for your great efforts and assistance.
Regarding the matter of the photo request...
I have some anxiety about the management of the homepage of T.
There is the problem of privacy, so I would like to refrain from providing photos from me.
Because the board members at the time of the 100-year anniversary should all have the same photos and CD, please ask them.
I sincerely apologise for not being able to cooperate.
I wish from the bottom of my heart for the advancement of T and President A's success.
I am grateful from the bottom of my heart for your great efforts and assistance.
Regarding the matter of the photo request...
I have some anxiety about the management of the homepage of T.
There is the problem of privacy, so I would like to refrain from providing photos from me.
Because the board members at the time of the 100-year anniversary should all have the same photos and CD, please ask them.
I sincerely apologise for not being able to cooperate.
I wish from the bottom of my heart for the advancement of T and President A's success.
★★★☆☆ 3.2/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/06 10:58:32に投稿されました
Dear Ms. Hanako Tanaka
I'm happy for your success and really appreciate your effort.
About the photo you asked....
I don't feel comfortable with T's way of managing websites.
Privacy is a sensitive matter, so I'm not going to provide photos from my side.
Board members of 100 year anniversary at that time should have same photos and CDs, so please kindly ask them.
I'm really sorry for not being able to cooperate.
Wishing T and chairman A a great success from the bottom of my heart.
I'm happy for your success and really appreciate your effort.
About the photo you asked....
I don't feel comfortable with T's way of managing websites.
Privacy is a sensitive matter, so I'm not going to provide photos from my side.
Board members of 100 year anniversary at that time should have same photos and CDs, so please kindly ask them.
I'm really sorry for not being able to cooperate.
Wishing T and chairman A a great success from the bottom of my heart.
★★★☆☆ 3.2/2
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/11/06 11:04:06に投稿されました
Dear Ms Hanako Tanaka
I am very thankful from the bottom of my heart for your great success and valuable efforts.
Regarding the requested picture...
I am worried about the operation if homepage of T.
There is a problem about privacy and I would like to consider the distribution of photo that I gave.
The board member has the same photo or CD during the 100th anniversary so please ask them.
I sincerely apologize for not cooperating.
I wish the success of Mr. A and chairman and for the development of T from the bottom of my heart.
I am very thankful from the bottom of my heart for your great success and valuable efforts.
Regarding the requested picture...
I am worried about the operation if homepage of T.
There is a problem about privacy and I would like to consider the distribution of photo that I gave.
The board member has the same photo or CD during the 100th anniversary so please ask them.
I sincerely apologize for not cooperating.
I wish the success of Mr. A and chairman and for the development of T from the bottom of my heart.
★★★☆☆ 3.2/2
