conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 在庫が無いのであれば最初にそう言ってください。在庫にお持ちの数量だけ発注し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 在庫が無いのであれば最初にそう言ってください。在庫にお持ちの数量だけ発注しますので。在庫にお持ちの数量だけ先に送付してください。

翻訳依頼文
在庫が無いのであれば最初にそう言ってください。在庫にお持ちの数量だけ発注しますので。在庫にお持ちの数量だけ先に送付してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If it is not in stock, please say that in the first place! Because I am ordering only the quantity you have in stock. Please only send ahead the quantity you have in stock.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

また現職では事業会社でADとして働いています。またデザイナーの育成、マネージメントも兼ねてチーム構築にも従事しています。 私はデジタルスペシャリストではないですし、グラフィックデザインやアートが好きでこの世界に入ってきました。 そのため、デジタルがメインになる仕事だとしても、アートディレクター、デザインマネージャー、デザインディレクターなどの役割ができるしごとに就きたいと思っています。 申し訳ありませんが、今回のご紹介は見送らせて頂きます。 また何かありましたらお知らせください。
日本語 → 英語
Amazon.com　御中 いつもお世話になっております。 nyandemoyaの細江と申します。 今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。 私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。 社名：マッチングワールド株式会社 販売店情報：浅草マッハ URL情報： ECサイト情報：
日本語 → 英語
このたび転送サービスを導入し、海外228か国へ商品の配送が可能になりました。 HPのご希望商品をカートに入れて、クレジットカードで決済するだけでOK。決済の手順は英語・中国語・韓国語に対応しています。 国際送料は転送会社から連絡があるのでお支払い下さい。EMS/DHL/FedExなど最適な配送手段でお届けします。 あなたは日本の商品や、日本限定商品を購入することができます。 ぜひインターネットショッピングをお楽しみください。 輸入免税額を超える場合、関税はお客様ご負担となります。
日本語 → 英語
アカウント営業 リレーションを断絶させないコミュニケーションをとれる ペルソナ像 L2に加え、TECHFUNDのプロダクトや戦略に対する理解を必要とするタスクを遂行できる 詳細 商談 骨子を自身で組み立て、他ロールとすり合わせながら提案として落とし込める 契約 TECHFUNDの戦略（レベニューシェアや知財）を加味した橋渡し＋クロージングをできる アカウント営業 クライアントからフィードバックを引き出せる アップセル/クロスセルの提案を自ら組み立てられる
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語