conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 1.日本のアニメや漫画の中で注目されてきた「ネコ耳」。いま日本の女の子の間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 1.日本のアニメや漫画の中で注目されてきた「ネコ耳」。いま日本の女の子の間では、そんな猫耳をファッションやアクセサリー・ヘアスタイルに取り入れるスタイルが...

翻訳依頼文
1.日本のアニメや漫画の中で注目されてきた「ネコ耳」。いま日本の女の子の間では、そんな猫耳をファッションやアクセサリー・ヘアスタイルに取り入れるスタイルが流行しています！

2.日本各地には、地域の特色に根差したユニークなデザインのマンホールの蓋が設置されています。地域限定のデザインなので、見つけると嬉しい気持ちになりますね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. "Cat ears (Nekomimi), observed in Japan's anime and manga. Currently, styles that have adopted these cat ears in fashion, accessories and hairstyles are popular with Japanese girls!

2. All over Japan, manhole covers with unique designs coming from the area's characteristics have been established. Because these are area-limited designs, if one finds one it makes one happy, doesn't it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
25分

他の日本語から英語への公開翻訳

Carmenの修理のことでご相談があります。 実は、Carmenの目のソリューションに気泡が入っていました。そこで私はグラスアイを取り出し、シンナーでソリューションを取り除きました。（ごめんなさい。どうしても気泡が気になりました） そのシンナーをCarmenの頬に落としてしまいました。ペイントが少し取れました。写真を送ります。頬のペイントのお直しと、グラスアイとまつ毛を取り付け、Ariellaと同じ箱で送っていただくことは可能でしょうか？目のソリューションはなしでOKです。
日本語 → 英語
構造を変更して圧損を下げることは難しいため、濾過度を落とすことで圧損を下げるしかないと考える。 それぞれのCASEは下記の条件で検討をしています。 ディスタンスバーとリングの厚みを変更した場合 エレメント内部のメッシュの厚みを変更した場合 CASE3およびCASE4はエレメントを薄くしてエレメントの組込み枚数を増やすことで初期圧損を減らそうとしたが、 ろ材にかかる圧損の減少よりも、構造圧損の増加の方が大きくなった。 上記の計算は概算です。実際の条件によって計算値が変わる可能性があります。
日本語 → 英語
旧大越娯楽場 日本を代表する建築学者 今 和次郎 設計の1926年に建築されました。 繭やたばこの共同出荷場に使用され、出荷がない時期になると村民のための娯楽施設として、 映画や演劇などが上演されていました。 1950年に大越町の所有になり、1975年には武道館となって現在に至る。 建築当時の姿をよく保ち、数少ない今 和次郎の作品として貴重な建築です。
日本語 → 英語
まだ、商品がそちらへ届いていない分を返金をします。 しかし、既に届いている商品の返金は、当然ですができません。 なので、どの商品が到着しているかを確認したいので、写真を送ってください。 もし、全額返金を希望するなら、商品を私に返品する必要があります。 私が荷物を受け取ったら返金の手続きとなります。 ご理解とご協力をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語