Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 出荷レシートと実際のアイテムを確認してみます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 出荷レシートと実際のアイテムを確認してみます。

翻訳依頼文
I will check as well with shipping receipts and actual items.
freckles
freckles さんによる翻訳
こちら側でも、運送状に記載された品と、実際の品を確認します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
139.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
freckles freckles
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

さて、これこそは問題だと論じることができるだろう － 溢れかえるEメールマーケティングはEメールをマーケティングにしか役に立たないものにしている。しかし、私が考えるにEメールマーケティングが非常に効果的なのは、結局のところ人々が未だにEメールの受信箱をとても気にしているからである。 Eメールについて文句を言うことはできる。ちゃちなEメールクライアントソフトや終わることのない会社のEメールのスレッドに悩まされてもいる。決してEメールの受信箱の未読メール数がゼロに近づくこともない。 しかし、もし流行のメッセージングアプリが本当にEメールを葬り去ることができたとしても、皆あっという間ににEメールが恋しくなることと思う。
英語 → 日本語
こんにちは。 当社がお客様のアカウントの検証を完了する前に、より詳しい情報が必要です。このメールに直接返信をいただき、下記の情報をご確認ください。 -- お客様のアカウント/ ビジネスと、銀行のステートメントに記載のある他のビジネスとの関係
英語 → 日本語
そのため、こちらでC79をHMRCに再発行してもらうことができるはずですが、この処理には時間がかかり、また現在の新型コロナウイルスが拡大している状況によりさらに時間がかかるかと思われます。添付した手紙にあなたの詳細な情報をご記入ください。またC88のコピーを必ず含めるようにしてください。添付した手紙に、黄色で記入する必要がある部分をハイライトしで示してあります。手紙が完成しましたら、こちらで手紙とC88の書類のコピーをHMRCに送ります。 C79は最初の発行日から最大4年間使用することができ、次回のVATの還付時にこのクライアントに含めることができるため、前回の返品に対する修正を行う必要はありません。 輸入VATを請求するために、続けてC88を使用できるかと思います
英語 → 日本語
はい、私は、２０ドル～３０ドルといった少額のものですが、かなりの量を日本へ出荷しています。送料で儲けようなどとは思っていませんが、釣り竿は送るための送料は結構な額になります。多くの日本人顧客の中には、カリフォルニアのレドンドビーチにあるショップエアラインズアメリカという清算機関を使っている人も居ますので、その方が安く済むかもしれませんね。ありがとうございます。ボブより。 例えば、２点の商品を買うとします。カートに入れ、購入はするものの、私が新しい請求書を送るまでは未払いのままでお願いします。一つ目の商品が２２ドルとして、２つ目の商品の重さにもよりますが３ドル、よって送料は２５ドルとなります。このeBayでの計算は中々難しいから、わかりずらく他の人も苦労しています。ありがとうございます。ボブより。
英語 → 日本語

frecklesさんの他の公開翻訳

オクノタカヒロ様
工場から直接貴方の製品を受け取りました。ユーザーマニュアルですが、工場では(SOEKS-01の代わりに)新しいモデルのSOEKS-01Mに変えているようですが、販売価格は同じです。スタンプのある１７ページ目は保証書になりますので、お納めください。
お支払いに関してですが、Moneygramでのお支払いをお願いできませんか。ご了承いただければ、7.5％の割り引きをさせていただきます。実は、資金繰りを向上したいのですが、PayPalを使うと14-30日間にわたってお金が保留されてしまうので、PayPalは使えません。詳しいことは4ome@bk.ruまでご連絡ください。
ご理解いただくようにお願いします。

tzarcavi
英語 → 日本語
フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。
英語 → 日本語
この車は、塗装を剥がして、組立て直しされ、再塗装されました。説明書が付属しています。
どちらのセットもオリジナルの箱、スタンド、説明書が付属しています。それだけでなく、非常に珍しいVol 1のパッケージ箱とカラーのヘッダーシートが付属しています!
すべての車はほぼ新品同様ですが、Convert-A-Carは前輪の1つが無く、ウィングが最接着されています。Crimson Haybailerは左のヘッドライトが埋めまれ状態で接着されています。また、Buzz Wagonは右のタイヤが２つ再接着されています。このセットには、非常に珍しいMean MachineとMuttleyが含まれていて、これらのどちらも新品同様です。
装飾品としては、全体として非常に素晴らしい品です。オークションは低価格で開始します。リザーブ無しです。是非、入札して、コレクションの一部に加えてください。
英語 → 日本語
これらのオークションはリザーブはありません。また、早く終了する事もありません。すべての品は出品前にテストを行って、設計どおりに動くことを確認しています。私が知っている、または気づいた限りの各品の改造、または問題点は全て記載されています。落札した方がどのように使用するかはわかりませんので、受け取った時点で、問題がないことだけを保障します。

これは、非常に状態の良い6100です。5100インテグレーテッドアンプの代わりの品ですが、ラリーと私の間で意見が分かれています。私は5100の音質の方が好みですが、6100の特徴も気に入っています。ラリーは、6100の音質の方が好みのようです。この点に関しては、お互い譲らないので、個人の好みということだと思います。このユニットは、非常に良いガラスが使われて、私が今まで見た製品の中では、最もパーフェクトに近い状態です。
英語 → 日本語