Conyac で依頼された翻訳結果を公開

何人かの先生に質問を頂いた。その質問と答えをまとめたい。

・週末が休み？…
違います。週末が休めないという意味では無く、毎日１２人が出勤で４人が休みという形。一人の先生だけ週末を休み続けるのはフェアではない。みんなが日曜日を休むと言ってもうまくまわりませんので、マネージャーがシフトを作成してフェアに休みを取って行く。週末は平日よりも高い需要が見込まれる。どうか弊社のサービス内容を理解してほしい。フィリピンの祝日と年末年始は全員が休みで、その休みを含めて全員が一ヶ月に８日休みます。







・営業時間は？…
開始して当面は２pmから１１pm。平日、週末関係なくこの時間です。

・絶対に出勤出来ない日があるのですが？…
問題ありません。何らかの理由で不都合が生じた場合、いつ出勤出来ないか、長期の場合いつまでその状態が続くのかを教えて下さい。対応します。長期の場合、待遇は少し落ちると思います。

以上です。

上記の３つの質問の他に質問があれば、なんでも聞いて下さい。 今後の予定ですが、11月21日から11月30日まで、平日の８日間２pmから６pmまでをトレーニング期間とします。その期間、毎日５００ペソを研修給与として支給します。全８日間のトレーニング終了後に正式に弊社と雇用契約を交わします。

12月1日から正式な開業として一般の生徒と授業を開始します。


オファーを出した先生の中から何人がトレーニングに出られるか確認したいので、お手数ですがこのメールを受け取ったら参加できるか出来ないかを返信頂きますようお願い申し上げます。