Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] おしゃれなＬＥＤデスクライト「STROKE（ストローク）」。 点灯時に少しずつふんわりと明るくなるようプログラミングされており、日本のグッドデザイン賞や、...
翻訳依頼文
おしゃれなＬＥＤデスクライト「STROKE（ストローク）」。
点灯時に少しずつふんわりと明るくなるようプログラミングされており、日本のグッドデザイン賞や、ドイツのred dot design award 2012を受賞している。
同製品はBSIZEというメーカーが開発しているが、驚くべきは、代表の八木が一人で企画、回路／筐体設計・試作、耐久試験・評価、量産設計、梱包デザインに至るまでの全ての工程をこなしていることであり、そのため、同社は「一人家電メーカー」と呼ばれている。
点灯時に少しずつふんわりと明るくなるようプログラミングされており、日本のグッドデザイン賞や、ドイツのred dot design award 2012を受賞している。
同製品はBSIZEというメーカーが開発しているが、驚くべきは、代表の八木が一人で企画、回路／筐体設計・試作、耐久試験・評価、量産設計、梱包デザインに至るまでの全ての工程をこなしていることであり、そのため、同社は「一人家電メーカー」と呼ばれている。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
The stylish LED desk light "STROKE (sutorooku)".
It is programmed to brighten gently when turned on, and has won the Good Design in Japan and the red dot design award 2012 in Germany.
The same product is developed by a maker called BSIZE, but the amazing thing is that the representative Yagi has done all the planning, circuit/body layout and prototype, endurance test and evaluation, mass production planning, and packaging design by himself, so because of that, the same firm calls him a "one-person electronics maker".
It is programmed to brighten gently when turned on, and has won the Good Design in Japan and the red dot design award 2012 in Germany.
The same product is developed by a maker called BSIZE, but the amazing thing is that the representative Yagi has done all the planning, circuit/body layout and prototype, endurance test and evaluation, mass production planning, and packaging design by himself, so because of that, the same firm calls him a "one-person electronics maker".
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 約6時間
Conyac翻訳の特徴
