Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールが遅くなってごめんなさい メールを見逃していました 私はCalif...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールが遅くなってごめんなさい メールを見逃していました 私はCalifornia seller’s permit は持っていません それについて私は詳...

翻訳依頼文
メールが遅くなってごめんなさい
メールを見逃していました

私はCalifornia seller’s permit は持っていません
それについて私は詳しくありませんので分かりそうなものに
確認をしてみます
アメリカでの販売はしばらく難しいので、
あなたの会社から書籍をアメリカ以外の国に送付して、その国で販売するのは問題ありませんか？
例えば日本やカナダになります
kumim
kumim さんによる翻訳
Sorry for my late response.
I somehow overlooked your email.

I do not have a California seller's permit.
I am not well versed in that matter, so I will confirm someone who has more information.
It seems that selling in the US seems difficult for a while,.
Would sending the book to countries other than the US ( for example, Japan and Canada) from your company, and selling the book there be okay?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kumim kumim
Starter (High)
帰国子女です。英語圏居住歴7年。現地校でkindergartenから5年生まで学んでいますのでネィティブレベルです。
日本帰国後は公立の小、中、高校在籍...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

「A」は現在、日本でしかリリースしてないんです この作品は私が８年前に作ったものなので、グラフィックが悪く謎解きも気に入らないのがあったりします。これが日本のみのリリースにしてる理由です しかし反面、今見ても面白いと思う謎解きもあります。なので、私は良い面を引き継ぎつつ、良くないところを大幅に作り直してから、世界中にリリースしたいと考えています 私はあなたに古いバージョンのapk.fileを送ることが出来るし、「B」を使えばあなたはそこから私のゲームをダウンロード出来る事と思います
日本語 → 英語
この返品の件について 私は日本から返品したい なぜなら、品物は今日本にあるから 注文した時の配送先住所はアメリカだったが、 それは日本への転送会社の倉庫の住所でした じつは最終的な受取人は日本に住んでる私でした 従って返品する商品は、日本からアメリカへ送る、となります お手数をおかけして誠に申し訳ないのだが、 日本からアメリカへの返品方法を教えてください 発送元（日本の住所）は、 〇〇〇〇 です
日本語 → 英語
お早いお返事をありがとうございます。 かしこまりました。返金処理をお願いいたします。 傷のあった商品はご返品した方がよろしいでしょうか？ また、 発送方法をDHLに変更していただきたいです。 親切なご提案ありがとうございます。 なお、発送先ですが、今回Aは日本に届きましたが、バックオーダー分がイギリスの倉庫に届いてしまったため、次回以降バックオーダーの発送先も日本にご変更いただくことは可能でしょうか？ ご検討よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
注文番号Aについて質問させてください。 私は倉庫Bをプライマリに設定しておりますが、今回はB倉庫に在庫がなかったため、OR倉庫からの発送をメールで依頼しました。 すると、メールによるManual Ordersとして処理され、ディスカウント率が30%になっていました。 これまでプライマリ倉庫以外に発注する場合はメールで依頼するように御社から言われており、その際も40%のディスカウントを受けていました。
日本語 → 英語

kumimさんの他の公開翻訳

It would be a great pleasure if we could be your first distributor in Japan.
Regarding the contract, there are many kinds, easy types to complicated types, which varies by each manufacturer.
There are companies we do business with by not exchanging contracts but by just deciding on terms and conditions.
I will attach an example, so please arrange it, or make your own version on your side.
We plan to accept your purchase conditions and so as much as we can.
Our requirements are, payment by euro, shipping by DHL or FEDex.
As for the payment dates, we will transfer the money to your bank account once the shipping is completed and we receive a tracking number.
日本語 → 英語
Originally, $250,000(70% of MAA ＋30% of MAB) was supposed to be paid, but actually it planned to be paid by installment. $100,000 has been paid on Feb.27, this time $80,000 has been paid, and the remaining $71,100 will be paid next time.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my merchandise.
This guitar is in good condition, and is a wonderful piece.

This guitar is free of shipping charge.
I cannot state the declared value lower than it actually is, but instead I can give you a discount.

I used to use ebay up until 6 years ago, and I have many experiences in international shipping.
Since I just restarted selling on ebay just 2 months ago, so I don't have any recent reviews.
But I will responsibly pack and ship the guitar, so I hope you can trust me.
日本語 → 英語
Hi.
You say that nothing is going the right way, but my company is operating regularly.
The reason why I am not purchasing from the company that you mediated is that because they cannot provide the items in a high enough quality.
I purchase items from various countries every month.
If you say this is a waste of time, I think you should resign from mediating our company.
日本語 → 英語

kumimさんのお仕事募集

翻訳対応します。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳