Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便受けに不在票が入っていなかったのはどういうわけでしょう？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 郵便受けに不在票が入っていなかったのはどういうわけでしょう？

翻訳依頼文


Comment ce fait qu'aucun avis de passage n'ait été laissé dans ma boite aux lettres?

mkjson_c
mkjson_c さんによる翻訳
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mkjson_c mkjson_c
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 注文した品ですが船のミニチュア模型ではなく パズルだったことに気が付きました。興味のない品なのでキャンセルして返金をお願いしたいのですが可能ですか？ よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。 つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。
フランス語 → 日本語
荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 お客様から、わたしたちに、品質に問題のある商品を受け取ったと連絡がありました。 お客様は、売り主さんに連絡されたようですが、売り主さんが必要な手続きをしてくれないようです。 確認をお願いします。
フランス語 → 日本語

mkjson_cさんの他の公開翻訳

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
フランス語 → 日本語
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします
フランス語 → 日本語
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。
英語 → 日本語