Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便受けに不在票が入っていなかったのはどういうわけでしょう？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 郵便受けに不在票が入っていなかったのはどういうわけでしょう？

翻訳依頼文


Comment ce fait qu'aucun avis de passage n'ait été laissé dans ma boite aux lettres?

mkjson_c
mkjson_c さんによる翻訳
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mkjson_c mkjson_c
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

見るべきものは何もなし。
フランス語 → 日本語
仏ジェルデ社製ランプ美品。40ｃｍのアーム２本。製品オリジナルのままで改造していない。塗装もオリジナルのまま（笠の内側も含めて）。機能的な問題はまったくない。特記事項：タグなし。ほとんどわからない程度のわずかなふくらみあり。ロフトやオフィスの装飾に最適。 フランス国内で支払いが有効な小切手による支払いが望ましい。外国への発送については送料を問い合わせること。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 さしあたりそのテントについては心配があります。２日待ってみますが、だめならあなたに返金いたします。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語

mkjson_cさんの他の公開翻訳

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
フランス語 → 日本語
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします
フランス語 → 日本語
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。
英語 → 日本語