conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 一番安い配達での追加料金や、日本の関税はお支払いします。 しかし、勝手にU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 一番安い配達での追加料金や、日本の関税はお支払いします。 しかし、勝手にUPS Worldwide Saverで送られても困ります。 すぐに配送業者に連絡...

翻訳依頼文
一番安い配達での追加料金や、日本の関税はお支払いします。
しかし、勝手にUPS Worldwide Saverで送られても困ります。
すぐに配送業者に連絡し、配達を止めてください。
そして、一番安い配達に変えてください。
一番安い配達での追加料金なら払いますが、UPS Worldwide Saverでの追加料金を支払うことは拒否します。
私は、UPS Worldwide Saverで追加料金を支払うことに同意していません！
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I will pay the Japanese customs and the additional fee for the cheapest delivery method.
However, it will trouble me if it is arbitrarily sent by UPS Worldwide Saver.
Please immediately contact the shipper and stop the shipipng.
Then, please change it to the cheapest delivery method.
If it is the additional fee for the cheapest delivery method, I will pay it, but I refuse to pay an additional fee for shipping by UPS Worldwide Saver.
I do not agree to pay an additional fee for shipping by UPS Worldwide Saver!
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。商品を返品した場合、私が支払った LP の代金 $66 と送料 $32に加えて、返品にかかる費用もあなたが負担してくださるということで間違いありませんか? 日本からアメリカまでの送料は、$25前後かと思います。お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございました。そのまま注文を処理してください。５ドル返金いただければ嬉しいです。あなたの誠実さに感謝します。商品の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
その結果、最初の年はxxプランは組み込まずに、 無料でプラットフォームを提供し、掲載数と会員を集めることになりました。 また掲載数が増えていく中で、xxxの割合がどのくらいなのか、 どんなカテゴリーが増加しているのかなど、 状況を見ながら、xxプランの機能は後で追加を行いたいと思います。 そのためペイメントが関係する部分は、削除頂いて問題ありません。
日本語 → 英語
３つの音階を鍛えるだけで最高の声になるボイストレーニング
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語