Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最後のひとつになりそうなところですが、一部の注文しか来ておらず、1週間程度...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最後のひとつになりそうなところですが、一部の注文しか来ておらず、1週間程度以内に更に注文が来る予定です。

翻訳依頼文
Right now I am down to my last one, but I only got a partial order, and will have more coming in about a week or so.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
最後のひとつになりそうなところですが、一部の注文しか来ておらず、1週間程度以内に更に注文が来る予定です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
32分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

同僚の女性へのプレゼンのなのですが、彼女は今バケーション中なので彼女の下に届けていただけませんか。今アメリカにいないので実際の送料に100ドル上乗せしています。私は町の外に出ているので、何とかお願いしたいのです。商品がきちんと動く状態であれば、合計した金額のインボイスをPayPalで私のメールアドレス........@.......... 宛てに送ってください。すぐに支払いをします。
英語 → 日本語
失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。 明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
これに取り組むため私たちは２月１日から４月３０日までの要請されている全てのデータが必要です。 これには全ての販売データと輸入の書類(C79s)が含まれます。 貴方がKPMGへ送った全てのデータを私達へ送ってくれるのであれば最高です。 こちらがデータを受領すればパーフェクトなので、貴方へ初期の費用の請求書を送ります。 この支払いが行われた後、郵送の準備をして貴方へ確認していただくため郵送します。 このやり方でよろしいですか。 こちらは現時点ではこの証明書を使用できますが、貴方への一回目の郵送の後、貴方が他の国々のために私達のサービスの署名をしたいのであれば貴方は書類の翻訳を提供しなければなりません。
英語 → 日本語
私は中国の会社でバンダイのおもちゃを卸売をあなたの会社からお願いをしたいとかんがえています。 それぞれの見積金額は１５０万円です。 私には独自の物流、輸送システムがあります。商品がさいたまへ行く限り、全ての商品はその都度支払いという事になります。 私たちに会社にその仕事をさせて頂けませんでしょうか？ お返事お待ちしております。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語