conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になってます。 送り先の住所を変更したいのですが、可能ですか？ 新し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になってます。 送り先の住所を変更したいのですが、可能ですか？ 新しい送り先です。 Kota Hinokuma Miyuki Trading, I...

翻訳依頼文
お世話になってます。
送り先の住所を変更したいのですが、可能ですか？
新しい送り先です。

Kota Hinokuma
Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
です。

請求書の支払いは１日にします。
支払い後は１６個全て出荷してください。
分納と言ってましたが、変更になりました。
すみません。

請求書は３つのままで構いません。

またご連絡まってます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am in your care.
I want to change the shipping address, but would that be possible?
This is the new address.

Kota Hinokuma
Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501

The invoice payment will be done in on the first.
After payment, please ship all 16.
I had asked for instalments, but it has been changed.
I apologise.

It is fine if the invoices remain at 3.

I am waiting for your reply.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お返事ありがとうございます。 ではクレジットカードのリンクとペイパルのリンク両方を 送ってください。 クレジットカードのリンクで払えなかったら、ペイパルに 払いますね。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
返事が遅れてしまい申し訳ありません。 日本では現在大型連休中で、5月7日から私たちは通常営業を開始します。 そうなればもっと早く私たちはメールを返すことが出来るでしょう。 あなたの配慮に感謝いたします。メールのやり取りだと助かります。 私たちのゲームを評価してくれてありがとう。 私たちはあなた方と仕事出来る事をとても光栄に思います。 A会社のCEOは実質私ですが、名義的にはまだそのように変更されていないので、このようになります。
日本語 → 英語
当社との取り組みで 一般発売に先行してクラウドファンディングを実施する事には、 困難でしょうか 当社と取り組まなくてもクラウドファンディングの実施は可能です この商品は購入対象年齢が高いのでご購入後の きめ細やかなカスタマーサポートが必要です 日本人によるきめ細やかなサポートが安心していただけると考えます。 一般発売に関しては 日本の大手家電小売店は問屋を通して一括仕入れを行います これは日本独特のシステムです 当社は　AやBと 取引実績のある問屋と協力関係にあります 精力的に進めさせていただきます
日本語 → 英語
商品の入荷に問題があった為、弊社以外の仕入れ先を探しています。100個発注するので、全て同じ価格で提供して下さい。代金を支払ってからの商品の引き渡しが遅いでので、今回　発注しないお客さんが何社かあります。 彼は価格の事は厳しいですが、納期に関しては、クレームを言いません。発注後に追加で条件を要求するので、 お客さんはオーダー締切日に発注してきます。弊社しか取り扱いができなければ、弊社の条件を受け入れますが、他社で同じブランドのオファーがあれば、お客さんはいい条件の方に発注します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語