conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ノースフェイス　メンズ　ヒマラヤン800フィルダウンジャケット　サイズ；M...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ノースフェイス　メンズ　ヒマラヤン800フィルダウンジャケット　サイズ；M　色：TNF(The NorthFace)赤 ニューAAKD ノースフェイ...

翻訳依頼文
NORTH FACE MEN'S HIMALAYAN 800 FILL DOWN JACKET - MEDIUM - TNF RED - NEW AAKD
Authentic item purchased directly from North Face Outlet. Not a second or defective item. Permanent ink on inner tag(s) indicates TNF sample (two red dots) or outlet item ("O" marked out) and is not eligible for retail return or exchange, and voids the TNF warranty. Please note that TNF's "Lifetime" warranty does not cover damage caused by accident, improper care, negligence, normal wear and tear, or the natural breakdown of colors and materials over extended time and use. See our ask seller page for more information.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
ノースフェイス　メンズ　ヒマラヤン800フィルダウンジャケット　サイズ；M　色：TNF(The NorthFace)赤 ニューAAKD

ノースフェイスのアウトレットショップから購入した本物の商品です。中古でも不良品でもありません。内側のタグに、TNF(The NorthFace)のサンプル品(赤いドット２つ)もしくはアウトレット品(Oの文字)である事を示す印が、消えないインクで付いており、返品や交換はできません。また、TNF(The NorthFace)保証対象商品ではありません。TNF(The NorthFace)の“無期限保証”は、事故、不適切な取り扱いや不注意によるダメージ、通常の生地の傷みや破れ等のダメージ、色や素材の経年劣化や着用による劣化に対しては保証適応外です。詳細はセラーのページをご覧いただくか、お問合せ下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
600文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もし、次に私たちが貴方に出荷する袋詰め、もしくは箱詰めの貨物に問題があれば、私たちは返品を受け取り返金することに同意いたします。
英語 → 日本語
EDIで受領したこれらのBlのために起こりうる追加の仕事量を懸念されていることは理解致します。たいていのediはGAPに捨てられ、旅程のように操作が必要なのではないのですか？私どもは受領した実際のデータを変更しませんので、マニフェスト提出のためのGAppに入力される注文のみ移動させてください。顧客がEDIを提出する方法を顧客に変更するようにお願いすることがなぜ必要だと思われるのですか？
英語 → 日本語
3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フェラーリが入荷しました。ベージュと富士ホワイトのインテリア、黄色のブレーキキャリパー、リア部にはFerrariの文字が漆黒の跳ね馬のエンブレムが輝くワンオフバージョンモデルです。1/12ラ・フェラーリの3モデルしかこれまでアマルガムで製作されたことがあろません。マニア垂涎の貴重なコレクターズアイテムです。カーボンファイバーのベースとディスプレイカバー付きです。内容証明書を入れる赤い革製のフェラーリホルダーも付属します。世界中どこへでも配送可能。お支払いはPayPalのみ受付いたします。
英語 → 日本語
2019年5月以降の期間に関するC88をお持ちの場合は、今回の還付に含めることができます。 スプレッドシートに、セルを反転表示せず、申し訳ありません。 下記の取引は、2019年5月の取引に対する返金に関するものですので、sales departure 欄は空欄となっております。 こちらで調べることばできませんので、当返金がどの取引に関するものなのかは、ご自身でチェックしていただく必要があります。 6月および7月については、情報を更新しました。 Departure Country （積出し国）は、商品が積み出された国のことです。例　在庫が保管されている倉庫等 Arrival Countryは、商品が販売される国のことです。 我々のシステムは自動化されており、貴方のレポートに情報が不足している場合、当該取引は自動的に除外されます。 したがいまして、...
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語