Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、私はそのアドレスに出荷してもいいのですが、お客様は支払いの前にそれを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、私はそのアドレスに出荷してもいいのですが、お客様は支払いの前にそれをあなたのpaypal口座に追加しなければなりませんし、確実にチェックアウトの前に...

翻訳依頼文
Yes, I can ship to that address but you have to add it to your paypal account before paying and you need to make sure to select that address before checkout.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
はい、私はそのアドレスに出荷してもいいのですが、お客様は支払いの前にそれをあなたのpaypal口座に追加しなければなりませんし、確実にチェックアウトの前にそのアドレスを選択する必要があります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
358.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

I received wrong item and requested return and exchange, but there was no detailed explanation and although I contacted many times I got no reply. Several weeks later, I was contacted and checked return measure, then I found out it had expired. Please advise what I should do.
英語 → 日本語
新たな証拠がワシントン大学の研究家によって発見され事実1000以上の遺伝子が事後に活動し続け24から48時間後にバチバチと音を立て始める。 そしてこの遺伝子がチカチカトランダムに光る反射に関するあらゆる考えはすぐには信用されないだろう。 さらに問題の遺伝子がストレスに対する反応と関係があり、動物が胚芽の発達と関連した再活動であることを示唆している。 半分以上の活動している遺伝子がタンパク質として死亡している間、他が多大なエネルギーが使われていると指摘されている。
英語 → 日本語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。 また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
どのようなことが期待できるのでしょうか？ 2020年6月1日、アマゾンはVATが適用されるたびに、あなたがメキシコの顧客に提供する商品の販売（VATを含む価格）に対して、メキシコのVATを徴収するようになります（買い手が支払う）。 また、アマゾンは毎月の総売上高を計算して、お客様の残高に適用される所得税の源泉徴収額を決定します。 もし有効なRFC IDをアマゾンに提供していない場合は、徴収されたVATの100%が源泉徴収されると予想されます。 そして売上からの収益に適用される所得税の20％が源泉徴収されます。 どちらもアマゾンからメキシコ政府に払われます。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語