Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このことが私の中ではっきりしたのは、第一選択としたいとは思わなかったアイデ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このことが私の中ではっきりしたのは、第一選択としたいとは思わなかったアイデアが、二度にわたる長い間にわたって頭の中にあったからだった。

翻訳依頼文
What made this clear to me was having an idea I didn't want as the top one in my mind for two long stretches.
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
このことが私の中ではっきりしたのは、第一選択としたいとは思わなかったアイデアが、二度にわたる長い間にわたって頭の中にあったからだった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
246円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご出品内容についてさらなる苦情が発生した場合は、Amazonでの販売権利の剥奪となりますのでご留意ください。 さらに詳しく セラー様は商品状態に関する弊社ポリシーをご理解いただく必要がございます。 詳細は、「セラー活動と行為に関する禁止事項」「商品詳細ページ規定」と「コンディションガイドライン」をセラーセントラルのヘルプにて検索してください。 その他のご質問がございましたら、セラーサポートチームまでご連絡ください。
英語 → 日本語
こんにちは、ご購入ありがとうございました。 ygugioh playmatを8点ご購入いただいております。 追跡付き送料を計算したところ、30€程度かそれ以上（日本への追跡）での発送となります。 PayPalにログインし、送金をクリックしてgamestartsnc@yahoo.itに手動でご送金いただけます。 お振込み受領後すぐの発送が可能です、もしくはご注文をキャンセルし、ご返金して商品を再出品することもできます。 ご連絡よろしくお願いします。
英語 → 日本語
あなたのご懸念を検討した結果、このケースの結果を覆しました。48時間以内にこのケースの返金に使用したPayPalアカウントに貸方を記入します。別の決済メソッドをご使用の場合にはファイルにある電子メールアドレスを使用してPayPalアカウントを開いてくください。これによりあなたのお金を請求することができるようになります。 あなたのために、このケースがすべてのフィードバックと記録された詳細の販売者評価があなたの販売者パフォーマンスに影響しないよう決定いたしました。さらに、この取引で残されたすべてのフィードバックは削除されます。 他にご質問がございましたらご連絡ください。eBayのWebサイトに移動し画面上右端の「ヘルプ& お問い合わせ」をクリックし「 eBayへのお問い合わせ」を選択されますと連絡ができます。
英語 → 日本語
弊社工場のご訪問ありがとうございました、無事日本までお戻りになられますように。 サイズAとB両方のカートンマークを受け取りました。ナイロンバッグの方はどうしますか？バッグに印刷か、無地のバッグのどちらにしますか。サンプルについて、日本への発送が必要でしたら詳細をお知らせください。プロフォーマインボイス３に誤りがありましたのでこちらをご確認いただき、差替えお願いします。ご署名のうえ私にお送りください。 パッキングについては前払いが必要です。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語