conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 写真を見直していたのですが、どうして包装用紙が外国風なのですか？私は電話を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 写真を見直していたのですが、どうして包装用紙が外国風なのですか？私は電話を新聞紙で包装しませんでしたし、外国の新聞紙を入手する事もできません。ですから、ど...

翻訳依頼文
I was just looking at the pictures again and why was the packing papers foreign? I didn't pack the phones with newspaper. Nor would I have any access to a foreign newspaper. So I'm not sure how it could be the American side of customs. Any clue why?
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
写真を見直していたのですが、どうして包装用紙が外国風なのですか？私は電話を新聞紙で包装しませんでしたし、外国の新聞紙を入手する事もできません。ですから、どうしてこれがアメリカ側の税関なのか疑問です。どう思われますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
249文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
561円
翻訳時間
10分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、美しいギターですね。他のバイヤーのレビューはもっとありませんか。 バリトンですか、通常のギターですか。サイズはどれくらいですか、ドレッドノート位か、それともパーラー位ですか。
英語 → 日本語
ビタミン剤は、妊娠中の女性にとってお金の無駄遣い？ 生まれてくる子が健康に育つよう、適切な栄養を取ることは妊婦にとって不可欠です。 そのため、世間には母体用のビタミン剤があふれています。　これらのサプルメントが、宣伝されているほど必要であるのかどうか、新たな調査が疑問を投げかけます。 母体が一定の栄養を欠乏していることは、結果的に母親と子供の健康上、いくつものネガティブな影響があるとされてきました。 それらのリスクには、胎児の発育制限、出生時の低体重、骨格変形や子癇前症等があります。 これら周知のリスクが、妊婦をターゲットにした、ビタミン、ミネラルおよび微量栄養素の巨大産業を支えています。
英語 → 日本語
新しいサンプルの件ですが ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。 幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて居心地よくないからです。 ー輸出業者が背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。 ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
輸送費として38ユーロ本当に払いたいですか。私の登録は手続き中です。またご連絡しますね。申し訳ございません。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語