Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチ...
翻訳依頼文
電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！
操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。
OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！
*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！
操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。
OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！
*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
Solo colpire il shock e disfare ai tuoi nemici!
Demoloramo tutoo gruppo di loro.
È facile di giocare.
Continuare a toccare può diservarsi e liberare per il fuoco!
Durand il fuoco, puoi cambiare il shock con toccare e drogare.
Se piu tieni, puoi colpire il shock piu. Forza!
Sostegno di OpenFeint
Buon fortuna di aprire il risultato.
*** È cominciato il sostegno di iPad! ***
Puoi giocare e affrontare con tuoi amici con il iPad.
Quando tutti due sbattete, un attaco speciale di amore lanciarà.
Ma, tuoi nemici saranno gelosi con tuo doppio taglio .
Demoloramo tutoo gruppo di loro.
È facile di giocare.
Continuare a toccare può diservarsi e liberare per il fuoco!
Durand il fuoco, puoi cambiare il shock con toccare e drogare.
Se piu tieni, puoi colpire il shock piu. Forza!
Sostegno di OpenFeint
Buon fortuna di aprire il risultato.
*** È cominciato il sostegno di iPad! ***
Puoi giocare e affrontare con tuoi amici con il iPad.
Quando tutti due sbattete, un attaco speciale di amore lanciarà.
Ma, tuoi nemici saranno gelosi con tuo doppio taglio .
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → イタリア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
english_japanese
Conyac翻訳の特徴
