Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！ 他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。 次回の...

翻訳依頼文
この度は商品を購入頂きありがとうございました
商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！
他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。
次回のショッピングをお待ちしています。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
mina_37
mina_37 さんによる翻訳
La ringrazio per aver acquistato un nostro prodotto questa volta.
Siamo molto grati sapendo che Lei l'ha gia' ricevuto senza problemi!
Abbiamo vari altri prodotti esposti sul sito e provi a dare gli occhi se Si interessa.
Certi della Sua soddisfazione attendiamo i Suoi futuri ordini.
La ringrazio anche per aver selezionato noi tra i numerosi negozi.
Grazie di nuovo e cordiali saluti.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mina_37 mina_37
Starter
日本大学芸術学部（音楽専攻）卒業
オーストラリアのニューサウスウェールス州立大学（University of New South Wales）に留学し、...

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

【新品未使用品です】こちらの商品は日本から出荷されます。ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。あらかじめご了承ください。我々は、いくつかのショッピングサイトにおいて、世界各国に毎月数百個の商品を提供し、大変満足していただいております。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。可能な限りお客様の言語にあわせてご対応させていただきます。
日本語 → イタリア語
担当者様 こんにちは ○○○（商品購入番号）購入しました 貴社のサイトでは発送済みになっていますが トラッキング番号を教えていただけますか また、配送業者はUPSですか 今回の商品は課税の対象ですか まだ発送されていない場合は配送予定日とトラッキング番号を教えてください 商品が日本に届くのを楽しみにしています 連絡をお待ちしています
日本語 → イタリア語
こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 追跡番号を知らせてほしいというお問い合わせでしたが、 申し訳ありませんが、発送商品には追跡番号がついていません。 商品は7月6日に発送されており、通常2～3週間で届きます。 どうか、到着までしばらくお待ちください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
ご覧いただきありがとうございます 当方、アパレルサイトにてバイヤーをしております 今回業務拡大のため、フィレンツェ在住の方で、アウトレットなど実店舗への買付及び転送パートナー様としてお力を貸して頂ける方を募集しております 【業務内容】 現地店舗にて、こちらから指定した商品を購入していただきます （代金は事前にお支払いたします） 購入した商品を、検品の上、問題なければ日本の指定住所まで発送下さい 買付に掛かる費用は全額前払いいたします。・商品購入代金・国際送料・梱包費（実費）・交通費（実費）
日本語 → イタリア語

mina_37さんの他の公開翻訳

財布はありません、というのは、化粧ポーチか携帯ケースのことでしょうか？
子供用の製品は、現在当店にはありません、であれば、フィレンツェ近郊のTHE MALLにあるMoncler do Leccioのお店にあるか、問い合わせてもらえますか？電話番号は055 8657026です。
よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
Instead, reform also the interior of a room so that the from the air-conditioner does not hit the body. This is the requirement.

The air from the air-conditioner has a bad effect on health.
This is a common knowledge.
日本語 → 英語
こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれました。
品物自体は既に受け取っていることをご承知下さい。この注文は先付けの精算のためです。
ご配慮下さいまして、ありがとうございました。
パオロ マンフレーディ
(Paolo Manfredi)
イタリア語 → 日本語
We will come to retrieve drugs currently left.
We will never have any contracts with your company.
The reason is the fact that you do not respect issues specified on the contract sheet.
We give up to recover losses this time.
We have already decided to cooperate with a new factory.
日本語 → 英語