conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 東京、三鷹市にあるジブリ美術館。ジブリらしい独特の空間に包まれ、楽しい仕掛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 東京、三鷹市にあるジブリ美術館。ジブリらしい独特の空間に包まれ、楽しい仕掛けが沢山あるこの美術館は、子供はもちろん大人も童心にかえって楽しめます。

翻訳依頼文
東京、三鷹市にあるジブリ美術館。ジブリらしい独特の空間に包まれ、楽しい仕掛けが沢山あるこの美術館は、子供はもちろん大人も童心にかえって楽しめます。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
The Ghibli Museum is located in Mikata, Tokyo. Inside this museum you are surrounded by many unique items in the Ghibli style. Not only do children love it, but adults get to feel like a kid again as they enjoy it as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

ランニングの効能 ランニングはとても体に良いです。 現代人は車に乗る生活やデスクワークの為、歩くことも少なくなっています。 体力増進のため、軽いジョギングから始めてみませんか ランニングはシューズさえあればすぐ始められます。 気分がおちこんでいる時でも、走り出してしまえばだんだん楽しくなってきます。 血行がよくなり、汗をかいてリフレッシュ。 走り終わった後はおいしく食事もとれ、ぐっすり眠ることができます。 ぜひ、一日一度走ってみませんか。
日本語 → 英語
できれば、税関で止まる可能性が高いため、キャンセルされることをお勧めしますが… ダメ元で発送してみますか ? 今回少量の小荷物なので、場合によっては税関の目こぼしで通関できる可能性も僅かながらあるかもしれないので…(ごく稀にあるようです) 禁制品と知らずにアフリカ地域の方にも出品していた当方の責任もありますので、もし税関で没収された場合は、全額返金しますのでご安心ください。
日本語 → 英語
名刺について追加の質問がありメールしました。（ご連絡しました） laminate coatingは、両面Matte coatingにすることができると伺いましたが（先のメールに記載がありましたが）、laminate coatingはしなくても良いのでしょうか（必須でしょうか）？ 先日、来日したNさんの名刺はlaminate coatingが無かったので 念のため確認させてください。
日本語 → 英語
連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。 本日、検査機関に無事到着したようです。 そして、早速、検査機関より、下記の追加事項が送られてきましたので、度々お手数ですが、ご確認をお願いします。 ●EMS送付状に記載の送付元 製造者TAB Co Ltdではありませんでした。 住所はだいたい同じですが，EMS送付状はビル名や部屋番号の記載まであります。 名称と住所の相違について，まずは事情を確認いただけますでしょうか。 （その事情に応じた送付元説明文を作成手配いただく必要がごさいます。）
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語