conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 １１月の仕入商品でGoPro HD HERO2が欲しいのです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 １１月の仕入商品でGoPro HD HERO2が欲しいのですが、ありますか？ 個数は３０個〜４０個探しています。 在庫が確保できるのであ...

翻訳依頼文
こんにちは。
１１月の仕入商品でGoPro HD HERO2が欲しいのですが、ありますか？

個数は３０個〜４０個探しています。

在庫が確保できるのであれば値段を教えてください。

お返事まってます。

ありがとう。
ynah_co
ynah_co さんによる翻訳
Hello.
I want GoPro HD HERO2 on November purchase product. Do you have it?
I am looking for 30pcs to 40pcs.
If stocks can be ensured, please let me know the price.
I will wait for your reply.
Thanks!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
26分
フリーランサー
ynah_co ynah_co
Starter
JLPT Level 2 Passer
Studied Junior and Senior high school in Kyoto Japan.
...

他の日本語から英語への公開翻訳

○○から連絡しているが、私からも連絡させていただいています。 積み込み時の写真の写真もしくは資料を至急送ってください。 これらの資料がない場合は、破袋などの問題がなくコンテナ積み込み作業ができたかを教えてほしい。 ※過去に積み込み方法が問題で、破袋が起きたことがあるので丁寧な作業を行っているかを確認したい。 私が今回連絡した依頼は解決しないと、荷受けに時間と費用が発生しトレーダーに迷惑をかけてしまう。 忙しいところお手数をおかけいたしますが、至急確認をお願いします。
日本語 → 英語
私は広告のポリシーを守って運用していたつもりでした。 しかし、それは不十分だったようで申し訳ありません。 再度、広告ポリシーの遵守を入念に確認し、規約に沿った運用をすることを誓います。 広告出稿ができないことは、生計に支障をきたすので困っています。 どうか、アカウント停止の解除をして頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
ご注文ありがとうございます。 実は、あなたが注文したサイズの商品は、現在は生産が中止していて、販売していません。 そのため、サイズがひとつ小さい商品を４個発送しています。ご了承ください。 小さいサイズが４個でちょうど、大きいサイズの商品２個分となります。 もちろん、商品の中身は変わりませんので、ご安心ください。 商品到着まで１、２週間ぐらいです。しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
ご注文頂きましたのギターですが、輸送中のトラブルにより故障している事が判明致しました。 本日、発送予定だったのですが故障により修理が必要になります。 注文頂いた時とギターの状態が異なる為、このまま商品を販売するわけにはいきません。 ご注文につきましたはキャンセルし、全額返金させて頂きます。 お客様のお気持ちを裏切るような事になり大変申し訳ございません。 商品をお届けすることができず、本当に残念です。 ご理解頂ければ幸いです。
日本語 → 英語

ynah_coさんの他の公開翻訳

I don't have the product.
These product are being sold on auction or shop in Japan.
I will buy on your behalf and I will send it to you.
Instead, I will charge you a fee.

Amount of product per 1 pc that cost 1＄～99.9＄ will be 20＄fee
Amount of product per 1 pc that cost 100＄～1000＄ will be 15% of the total amount of product.
customs fee and others are not included in the product so this will be charge on your side.
Shipping fee will depend on weigh and size so I will charge it separately.

Please use if you like.


日本語 → 英語
Regarding the drawing of robot drawn on the ***

Good afternoon. I bought *** a few years ago. The seller claimed that it was a version 2.

lately, as I checked the serial number, the number is 100.
(it is a serial of version 1)

However, Please check the image below
Robot was drawn on my **.
What is the meaning of this?

Does my ** is version 1?
日本語 → 英語
When you request to send a product, is it possible to give instruction of details of delivery in email?
For example,
Please pack this box on top.
This box is easy to be damaged so please put some cushion.
What method do I have to do in case of requesting like above?

Please reply. Thank you
日本語 → 英語
シゲタカ様

オスベトルネード用またはこの注文の支払いに使用するカードの詳細を確認してもらいますか？

ありがとうございます。
デボラー
英語 → 日本語