Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品がまだ届いていないとのこと、本当に申し訳ありません。 １０月３日に全...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品がまだ届いていないとのこと、本当に申し訳ありません。 １０月３日に全額返金を行いました。もしなにかお手伝いができることがあれば、ご遠慮なくお知らせく...

翻訳依頼文
am very sorry you have not received the item, we have issue a full
refund on October 3rd. If there is anything else I can do for you please
don't hesitate to contact me again.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
商品がまだ届いていないとのこと、本当に申し訳ありません。
１０月３日に全額返金を行いました。もしなにかお手伝いができることがあれば、ご遠慮なくお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
26分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

赤ちゃんは既に可能な限り値段を下げていますので、大きめの赤ちゃんの割引はしておりません。 ですが、Annaと別に大きめの赤ちゃん2体以上ご注文いただけましたら、Annaの料金を499.00（500.00の割引きです）にいたします。海外からのご注文についてはPayPalまたは直接銀行振り込みを受け付けます。銀行振り込みをご希望の場合は銀行番号をお送りします。PayPalの場合はPayPalアドレスをご連絡いただけましたらご注文分の請求書をお送りします。ご注文の赤ちゃん1体ずつ請求書をお送りします。ご注文前に、弊社ウェブサイトトップ（右下）の「ご注文情報」をご一読ください。
英語 → 日本語
この新機能には、買い手のメッセージ内のリンクを含み、彼らが注文をキャンセルして欲しい場合は、それをクリックすることができます。リンクをクリックすることで実際の注文のキャンセルになるのではなく、その代わり、電子タグ化され、これが注文を売り手の注文解約率メトリック自動計算に含まないようにすることになる点にご注意ください。
英語 → 日本語
商品が気に入らなかった場合の、返品条件について教えていただけますか？ 一年間このような商品を探していたので、問題はないと思うのですが。
英語 → 日本語
こんにちは。 StaxOfWax45へようこそ。 この度、送料を値下げしましたので、お知らせいたします。 追加送料を払うことなく、45s/7”をもう少し購入できそうですね。 本オーダーに、新しい45'の追加をご希望の場合、レートは以下の通りです。 追加の場合は、新たに発注をお願いいたします。 こちらで全てをまとめ、インボイスを一枚発行させていただきます。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語