Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日窓口に来た陽気なスペイン人のお兄ちゃん、英語が喋れない受付でごめんね…...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日窓口に来た陽気なスペイン人のお兄ちゃん、英語が喋れない受付でごめんね…でも言葉が通じなくても何とかなるもんだ笑。日本滞在中、気をつけて！そして楽しんで！

翻訳依頼文
昨日窓口に来た陽気なスペイン人のお兄ちゃん、英語が喋れない受付でごめんね…でも言葉が通じなくても何とかなるもんだ笑。日本滞在中、気をつけて！そして楽しんで！
naokey
naokey さんによる翻訳
Sorry that I couldn't speak English at the counter to the funky Spanish guy visited our window yesterday... but it worked out even when we don't understand each other(haha). Please be careful and enjoy during your stay in Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
naokey naokey

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品は日本の官公庁から依頼されたもので、最終的な納品先は日本になります。もし宜しければ直接日本へ発送していただけませんでしょうか？ 追加で費用がかかるならお支払いします。宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
なぜならば、今回の契約はレベニューシェアの形態を取る予定だからです。 私のアカウントで中国の売り上げを管理するより、パブリッシャの作るアカウントで売り上げを管理する事をパブリッシャが望むと思います。まだ彼らとその話はしていませんが。 中国の現地SDKを組み込むことをパブリッシャに勧められていますが、"berix"が中国で使えるならば、私は出来ればそのまま使いたいと思っています。
日本語 → 英語
A機器のB部品に少し不具合がありますが、現在B部品の在庫がありません。 B部品の交換をせずに、A機器を現状のまま継続使用しても問題ないでしょぅか？ 前回のレポートを添付しますので、あなたの見解をお願いします。
日本語 → 英語
あなたと同じ質問を御社の技術者からも受けております。下記にて回答しますので、確認してください。 1)弊社は、台湾から、1名の現場S/Vを派遣します。第9条の費用は、その1名の隔離費用です。もちろん、現地の協力会社の現場作業者はいます。 2)第4条にある費用は、現場においての工事費用です。 3)Remarksにある費用は、日本からS/Vを派遣する場合の追加費用です。クライアントによっては、日本からの技術者を指定する場合がありますが、その場合の追加費用のことです。
日本語 → 英語

naokeyさんの他の公開翻訳

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
日本語 → 英語
Hola
英語 → スペイン語
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
日本語 → 英語
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
日本語 → 英語