Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、日本の展示会でオーダーました。確認書が、決ましたらよろしくお願いいた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、日本の展示会でオーダーました。確認書が、決ましたらよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
今回、日本の展示会でオーダーました。確認書が、決ましたらよろしくお願いいたします。

autumn
autumn さんによる翻訳
We ordered the product at the exhibition in Japan this time. Please arrange shipment of it when you have received the confirmation document.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

リーさん　お久しぶりです。お元気ですか。 現在地方出張中につき、すぐには対応できません。 研修中と同様の手順で機材のセットアップしていただいたでしょうか。 資料はありますか？ オーディオ関連ですとDirectXがインストールされているでしょうか。 HDMIカードはPCで認識できていない模様です。 カードを指す位置に間違いは無いですか？ BIOSメニューのGeneral＞System Information内の搭載Slot上に表示されているか確認してください よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今般、中国を中心に流行の新型コロナウイルスに関連し、 中国への渡航状況を確認したいですので、 直近2週間で中国に渡航した方はご連絡をお願い致します。 詳細を伺った後、個別のオリエンテーション日を 設定させて頂く可能性がございます。 恐れ入りますがどうぞ宜しくお願い申し上げます。 では、明日2月2日オリエンテーション(9:45開場、10:00開始)にて お待ちしております。 先日お送りした資料一式と印鑑、お子様の上履きと保護者の方のスリッパを お持ち頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語
私は2015年にUKアカウント、2017年にCAアカウントをサスペンドで失いました UKアカウントは北米とはおそらくリンクしていないので今回のサスペンドはCAのサスペンドが原因だと思います CAのアカウントはおもちゃのレゴの商標侵害でサスペンドになりました 2017年から3年以上何の問題もなく他のアカウントを運用していましたが1週間前突然サスペンドになりました その前日にNARFの登録をしたのが引き金になったかもしれません
日本語 → 英語
商品到着楽しみにしてます。ところで私はアメリカのおもちゃを探していますがこれらを持っていますか？ また私はアメリカだけではなく他の州のおもちゃも探しています。あなたはアメリカ以外の州のおもちゃも持っていますか？ちなみにこれらを探していますがもし持っているならお知らせ下さい。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語