conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、日本の展示会でオーダーました。確認書が、決ましたらよろしくお願いいた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、日本の展示会でオーダーました。確認書が、決ましたらよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
今回、日本の展示会でオーダーました。確認書が、決ましたらよろしくお願いいたします。

autumn
autumn さんによる翻訳
We ordered the product at the exhibition in Japan this time. Please arrange shipment of it when you have received the confirmation document.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

流量50%以下の制御方法は下記グラフの曲線のようになると理解しています。 この理解で正しいでしょうか？もし正しくなければ修正、または貴社作成のグラフをご提供ください。 また管理会社から以下連絡を受けております。 どうやら、水の濁度の問題ではなく、ソフトウェアの問題が疑われています。 以前ただの一般的な見解を貴社から受領しましたが、本件のフォロー状況は貴社内できちんと共有されてるのでしょうか？
日本語 → 英語
INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが発生しない週はありません。D/S/Kのいずれかの3PLで必ずINCがサブミットされます。 我々としてもなぜCIの問題がこんなに解決されず続いているのかを問いたい。 これは、我々に報告があがってきたINC件数であり、我々にに報告があがらず3PLとITが直接行っているものもあるかと思います。 3PLがINCを上げる際に必ずINTERCOを付けるように指示しています。
日本語 → 英語
ご購入ありがとうございます。 下記内容ご確認、ご連絡下さいます様お願いします。 受注番号269140-20200116-00047829 本日、再度オーソリ申請致しましたところエラーが解除されました。 ご使用いただけます。 再度ご購入頂きました、受注番号269140-20200121-00043825 paypal決済での購入も受けております。 ご注文は1点で良いですね？ 決済方法はどちらに致しますか？クレジット決済または、paypal決済をお選びください。 お選び頂いた方の注文で承ります。
日本語 → 英語
１最果てを見守る人の歌 私は生きてる間にどこまで行けるのか？ 行き着いた果てに誰に会うのか。 その次の世界はあるのか？ 最果てを見守る人は貴方を待っている。 ２青き茨達の夢 青い木々ゆたか生い茂る森の中。 孤高と謳われた人達はどんな夢を見たのか。 美しい女性と結ばれたいとは願ったのか？ 彼らの理想を知る事はできない。 ３コスモスの心臓 その体は脆く、儚い命であったとしても 生命の輝きは強く美しい。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語