Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いや、そうではなくて、そちらに先日お伝えしたトラッキングナンバーの商品が御...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いや、そうではなくて、そちらに先日お伝えしたトラッキングナンバーの商品が御社に届いているか再度確認していただきたいのです。UPSのトラッキングナンバー情報...

翻訳依頼文
いや、そうではなくて、そちらに先日お伝えしたトラッキングナンバーの商品が御社に届いているか再度確認していただきたいのです。UPSのトラッキングナンバー情報ではでは、９月２１日に届いているとなってますが、”MY　ACCOUNT”の画面上は反映されていません。届いていないということでしょうか？それとも、反映漏れなのでしょうか？再度ご確認いただきたいのです。どうぞよろしくお願い致します。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
No, what I meant was whether you received the package which I provided a tracking number the other time. I need a confirmation if you did. According to the UPS, they say it's delivered on September 21, however, it doesn't appear on the "MY ACCOUNT" section. Does that mean you haven't received it yet, or is it simply an error? Please kindly confirm. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
10分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Mr. Tの件で、アマゾンに報告しましたが、本日、申立の拒絶の連絡がきました。 なかなか代理人の私では彼を止めるのは難しいみたいです。 そちらはどうですか？アマゾンからなにか連絡はありましたでしょうか？ 今日は米国のアマゾンのほうに申し立てをしてみます。 またご報告いたします。 もう一人のセラーは、深センの会社ですが、止められないのでしょうか？ それから、アメリカではbladetechの販売はしないのですか？市場が大きいのにもったいないです。 新製品をアメリカで売ってよければ売りたいです。
日本語 → 英語
更新された製品見積もりの情報が届きましたで添付ファイルをご確認下さい。 ・前回のテレコンでグリッターグルーのペンは色により値段が変わるという事をお伝えしましたが、どの色でも基本おなじ値段だという事でした。 ・追加でグリッターグルーペン1本とシールを1枚追加商品に追加した時のコスト情報に関して、見積書の黄色のセルの部分をご確認下さい。 -シール1枚のコスト：約ＵＳ＄0.12 -グリッターグルーペンのコスト：約ＵＳ＄0.25 ・セーフティレビューの結果、4本のゴム脚が追加になっています。
日本語 → 英語
・検品印 ・この商品は私が最終検品いたしました。
日本語 → 英語
注文金額が$●です、分割で$A、$B、$Cと3回に分けて請求が来ている。 まだお支払いしていない不足分は$■です。 不足分に対して間違ったPaypal請求の$★は決済せずに放置しています、前回のメールで差額$△を返金するとの返答がありましたが誤請求の$★は決済してないので返金は不要です。 あらたに不足分の$■の請求をしてください、そして間違ったPaypal請求$★は取り下げてください。 あと今回の件で　◎　のインボイスがありません、輸入に必要ですので発行してPDFで送ってください。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語