Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 你指的是图中的现象吗？ 这可能是由过大的图块图像或是不合适的显卡导致的 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 你指的是图中的现象吗？ 这可能是由过大的图块图像或是不合适的显卡导致的 （注：“图块图像”请译为“Tile image”）

翻訳依頼文
你指的是图中的现象吗？
这可能是由过大的图块图像或是不合适的显卡导致的
（注：“图块图像”请译为“Tile image”）
xujie
xujie さんによる翻訳
Do you mean the phenomenon in the picture?
This phenomenon was probably caused by oversized Tile image or inappropriate Graphics card

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
xujie xujie

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

對了, 漫畫出版前, 都會把原稿重新檢查過一次. 結果, 我畫的女生... 眼睛大小不一... 不知道是不是因為這次我心裡一直想著要把女生畫得可愛一點...再可愛一點... (稍不注意的話, 馬上就會變成平凡的臉) 我己經在反省了. 我還是希望可以儘早讓畫風穩定下來. 本來也以為面具很好畫, 結果... 完全比我想像中難畫很多. 2人組的大人我就安排得很好畫, 所以畫得很輕鬆. "男*真命苦"是我很喜歡一部電影. 如果我可以變成男的, 就希望能成為寅那樣的男人.
中国語(繁体字) → 英語
OS：啟動機制，新北市災害應變中心平時保持24小時人員輪值監控水情、 地震、颱風、強降雨等各類災害，一旦災害到達警戒值即簡訊通知 組員並報告指揮官 OS：災害應變中心一級開設啟動後全員進駐，國軍協勤與其他支援單位 立即進駐以因應各項災害處置 OS：新北市災害應變中心指揮官為本市市長，副指揮官為三位副市長及 秘書長；本市27局處及公共事業單位、國軍與其他支援單位共36編組 OS：減災整備，辦理防災宣導，裝備點檢、環保清淤等災前整備工作
中国語(繁体字) → 英語
建置有投影顯示、會議系統，為重大災害時各相關單位協調研討搶救腹案及因應對策之會議使用空間。 指揮官及幕僚討論研判情資之使用空間。 情資研判室(九樓) • 資訊整合及備援功能 : 重大災害發生時，在災區現場佈署，以強化指揮與通信的一種機動式車輛。此車的主要功能是以即時影像的方式，將災害現場畫面以數位化影像透過衛星系統傳回中央災害應變中心。 : 1. 電話通信:提供專用衛星VOIP電話、傳真、國際海事衛星行動電話、GSM、PSTN介面，並整合小型電話交換系統，提供現場通信使用。
中国語(繁体字) → 英語
密碼作為我們帳戶的一層防護，理當要好好守護它。在討論「密碼」的時候，我們大多談輪該用什麼樣的密碼才安全 — — 混合數字、英文大小寫字母，不要單用電話號碼等太容易被取得的個人資料⋯⋯等等。 大家費盡心思守護自己的密碼，而⋯⋯我們輸入密碼的那些網站，是怎麼保護我們的密碼的呢？ 在網頁上輸入帳號、密碼，按下送出，這組帳密被送到另一端的電腦上，對照資料庫中儲存的帳號，驗證密碼是否相符，相符則成功登入。 ⋯⋯有沒有覺得哪裡怪怪的？
中国語(繁体字) → 英語

xujieさんの他の公開翻訳

socia traduka servo
英語 → エスペラント語
严格的目标
很高的目标
英語 → 中国語(繁体字)