Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 桜祭りは家族や友達（同僚）など達と桜を見て酒を飲んだり食事をしたりして楽し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 桜祭りは家族や友達（同僚）など達と桜を見て酒を飲んだり食事をしたりして楽しみます。夜桜はライトアップされますからとても美しいです。しかしながらこの時期の夜...

翻訳依頼文
桜祭りは家族や友達（同僚）など達と桜を見て酒を飲んだり食事をしたりして楽しみます。夜桜はライトアップされますからとても美しいです。しかしながらこの時期の夜は肌寒い季節ですから、私は車の中から夜桜を楽しみます。
scientiphique
scientiphique さんによる翻訳
At cherry blossom festivals, we enjoy the view of cherry blossoms while eating and drinking with family, friends or coworkers. The illuminated cherry blossoms at night are especially beautiful. But it gets chilly at night during this season, so I usually watch the cherry blossoms from inside my car.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
scientiphique scientiphique
Starter
Freelance translator with 6 years of experience. My specialties are science (...

他の日本語から英語への公開翻訳

2点質問があります 1. YouTube APIとAdsenseの併用は可能なのでしょうか？自分は規約的に併用できないと思っていたのですが併用できる場合、その根拠となるソースはありますか？ 2. YouTube全体からキーワードで動画を表示するような機能の実装は難しいでしょうか？APIの使用回数制限的に難しいのでしょうか？それとも技術的に難しいのでしょうか？ 1に関して、英語がネイティブではないため、ネットで根拠となるソースを検索できませんでした。お手数ですがご回答頂ければ幸いです
日本語 → 英語
最終図書について、A社から検査成績書の返却が無いために進捗が滞っております。 客先から約1か月検査成績書の返却がありません。 また追加で作成することになった図書についても、1-1.5か月未返却です。 検査成績書については客先承認後、更にRevisionを上げてもう一度提出しなければならない状況です。 最終図書が承認されないと、最後の支払い請求（総額の10％）が出来ないため、 社内で大きな問題となっております。 お手数ですが、この件がどうなっているか、Bさんに確認をお願い致します。
日本語 → 英語
貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。 lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫ですが、 確証は出来ません。 lossが3%で洗浄ができなかった時に、設備は使い物にならないので、 やはり４％、５％、６％と増やせる設備にすべきだと考えます。 「３％しか絶対出来ない」というなら設備が機能しない可能性があるため、 今回は辞退させていただくしかありません。 今回特殊な設計かと思いますが、すでに他社さんとテスト等を行っているのでしょうか。
日本語 → 英語
私はFedEx Tracking Number ○○について確認したいです。11/29にそちらから発送に関するメールが届きました。しかし追跡確認の画面では11/29の10:47 AM以降、何も更新がされていません。私はこの荷物について日本のFedExに確認をしました。17箱のうちいくつか集荷がされていないと回答がありました。17箱のうち日本に到着しているものもあるようです。荷物の状況を至急確認いただけますでしょうか。
日本語 → 英語

scientiphiqueさんの他の公開翻訳

All sales from this app will be donated for Japan Tsunami & Earthquake Relief until the end of this year.

There are many suffering victims in Northen Japan who have lost their homes, and some people had to evacuate their homes due to radiation leakage. There is not enough water or food for everyone. The victims are living in an unsanitary environment; most of them who evacuated have not taken a shower since the earthquake, and some have developed rashes because of this. There is no water to flush the toilet. Some shelters are next door to buildings used for keeping recovered dead bodies....buildings covered with stench of death.

As it will take many months, or even years to restore these cities, and those in Northern Japan will need our long-term support, we would like to continue to donate until the end of the year.
日本語 → 英語
ルックスはいいとして、大事なのはテナーサックスの調子・・・これはかなり良い！イントネーションも素晴らしく、どのレンジにおいても自由でスムーズに鳴らせる。パッドは殆どオリジナルのものらしいが、素晴らしいコンディション。これは間違いなく、少しの間使われた後、ずっと保管してあったサックスだ。パッドはかなりの年月を経ているが、これから先、かなり長い間持つはずだ。このサックスは既に修理済みで、パッドはきちんと配置され、交換が必要なパッドも交換済み。すぐにギグに持って行けるコンディションだ。
英語 → 日本語
I thought I'd sent the sum of $1,161, but it appears that $10 was charged as a processing fee when I transferred the money from my Japanese postal savings account to your American bank account. I apologize for any inconvenience I might have caused. I will add the $10 when I make a payment for my next order. I've done some research but it seems that it's still not all that easy to transfer money between Japan and the United States.
日本語 → 英語
It'll only take a few minutes if you take the train, whereas it'll be about a half an hour if you walk.
日本語 → 英語