conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、数多い出品者の中から、私どもの商品をお買い上げ頂きありがとうご座いま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、数多い出品者の中から、私どもの商品をお買い上げ頂きありがとうご座います。 あなたにお詫びしなければなりません。落札して頂いた商品が在庫確認をしたと...

翻訳依頼文
今回、数多い出品者の中から、私どもの商品をお買い上げ頂きありがとうご座います。

あなたにお詫びしなければなりません。落札して頂いた商品が在庫確認をしたところ、残念ながらストック切れしていました。

日本国内にも同時販売している都合上、在庫確認に間違いが生じてしまいました。誠に申訳ご座いませんでした。

今回の落札して頂いた商品の代金は、ただちにあなたのアカウントに返金させて頂きます。
この度は、誠に申訳御座いませんでした。
今後とも私どもの店を覗いて見て下さい。よろしくお願い致します。
paul
paul さんによる翻訳
Thank you for choosing us from the amount of many sellers.

We would like to apologize that after confirming the stock which you purchased, we found it is out of stock.

Because it is also selling within Japan, the stock might differ from time to time. We are truly sorry about that.

The payment that we received will be wire back to your account directly.
We would like to apologize for any inconvenience.
Please to visit our shops again in future. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
20分
フリーランサー
paul paul
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 私のpaypalには日本のアドレスを登録してないので、一応念のため確認です。ebay に登録してある下記の日本の住所に送っていただいたという事で間違えないですね。 ○○○Tokyo, Japan 間違えたセラーの方もいたもので、念のためお手数をおかけしますが、ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
　　３．前回未施術部の密度アップ⑤ ・現在の後頭部の状態は⑥画像を参照 ・手術後に坊主頭のヘアスタイルにする場合と髪を伸ばしたヘアスタイルの場合で移植可能な植毛数は変わりますか？ 　変わる場合はそれぞれの数を教えてください。(坊主だと患部の傷跡が目立ってしまう心配があります) ・上記の移植に必要な植毛数と、施術可能な来年の日程を教えてください。 よろしくお願い致します。 　　
日本語 → 英語
早急な送金ありがとうございした。ですが大変申し訳ないのですが、送料を間違えてましたので一度PayPalで返金します。あなたに再度インボイスを送信したのでそちらの合計金額をお支払い下さい。お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
変な意味じゃないから誤解しないでねhaha あまり知識や経験が少ない君がこんな凄いレーススペックエンジンを購入しちゃった事を、改めて思い出して笑ってしまったよlol 君が買ったRCやエンジンを周りの人が見たらどう考えても上級者だと思われるだろうから、君も周りに基本的な知識などは質問しづらいんだろうなhaha 色んな人の技術を盗んでくださいね！ エンジンは自分でOHや点火タイミング、ポート加工などをやり始めると走らせることが楽しめなくなってくるので適度なレベルで楽しむことをお勧めすかな
日本語 → 英語

paulさんの他の公開翻訳

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
日本語 → 英語
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
日本語 → 英語