conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. MFさんからの素敵なクリスマスプレゼント！ 昨日、日本のラジオ（NHK)...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] MFさんからの素敵なクリスマスプレゼント！ 昨日、日本のラジオ（NHK)で放送された MFさんの番組でとても素晴らしい演奏が披露されました！ なんと、M...

翻訳依頼文
MFさんからの素敵なクリスマスプレゼント！

昨日、日本のラジオ（NHK)で放送された
MFさんの番組でとても素晴らしい演奏が披露されました！
なんと、MFさんのアコースティクギターと
チェリストである奥様との超レアな共演です！

クリスマスにぴったりなこの素敵な演奏を
是非きいてください！
タイトルは[]

最新の映像技術によるMFの
元旦の世界配信LIVEはこちらからチケットが予約できます！
URL


MFのシグネイチャー エフェクターは今、ecで販売中です！
URL
今なら$10オフのクーポンも手に入るので、
こちらからゲットしてください！
tengss
tengss さんによる翻訳
A lovely Christmas present from MF!

MF's lovely performance was revealed on his program
On Japanese radio (NHK) yesterday!
Believe it or not, it was a super rare co-starring of
MF's acoustic guitar and his cellist wife!

Do listen to the lovely performance that is
Perfect for Christmas!
The title is, []

You can now book tickets here for MF's worldwide LIVE broadcast
Thanks to the newest video technology!
URL
MF'S signature effector is now on sale on the ec shop!
URL
Right now, it comes with a $10 OFF coupon, so
Get it over here!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
258文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,322円
翻訳時間
41分
フリーランサー
tengss tengss
Standard
はじめまして、かやと申します。

【自己紹介】
・生まれ育ちはシンガポール、2015年に進学のため来日（2009年から日本語学習を始める）
・早稲...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

御社のサービスを使用して、はじめてアマゾンMXにFBA納品をする予定です。 添付を見て下さい。 Shipping serviceはAmazon-Partnered Carrierを選択するのですか？ それともOther carrierですか？ Amazon-Partnered Carrierを選択して、作成された発送ラベルは貼り付けた状態で御社に送ればよろしいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
画像と動画を送ってくれてありがとう。 それらの新しいサンプルに大変興味があります。 ですが、出来るなら私が送ったサンプルの様なナチュラルなカラーが欲しいです。 もし、その様な樹脂やハーブがあれば、別の素材でも試してみて下さい。 個人的には前回のサンプルBに改良を加えるのが最良な方法ではないかと思っています。 スティックの希望： １、ハンドロール ２、6インチ ３、カルシウム コーンタイプもいずれ取り扱う予定でいたので、そちらも一緒に送って貰えると助かります。 次のお取引も楽しみにしています。
日本語 → 英語
このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。 なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？ ご理解のほどよろしくお願い致します。 きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？
日本語 → 英語
changさん、昨日のミーティングの資料を共有いただき、ありがとうございました 2点質問してもいいでしょうか？ 1．S社では、優秀な社員を選抜研修に参加させるためにどのような仕組みを採用していますか？ 現在、弊社では人事評価や上司推薦が主で、来年度以降、業務遂行に伴うスキルチェックを採用しようとしています 2．S社の研修は全てS社のグループ会社が企画・運用・実施しているのでしょうか？YESの場合、何名でこなしているのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

tengssさんの他の公開翻訳

I do not do any form of re-selling in the US.
As such, I have no need for a seller's permit in Florida, and do not have one.
I always choose an international forwarder in Florida as my delivery address.

It would be easy if I could fill in and return the form, but I am unable to as I do not engage in re-selling in Florida.
日本語 → 英語
Hello
I would like to make a new purchase
I would like to change the delivery address this time
I also included the new address on the order form, but have typed it below as well
Thank you.
日本語 → 英語
My name is AAA. I am inquiring from Japan. I am thinking of ordering 4 boxes of BBB. I created an account, but it appears that the shipping fees from the online store to Japan have not been set (Japan is available as a shipping destination). Is shipping to Japan possible? If so, what are the shipping costs to Japan? I can pay through AMEX or PayPal. For now, I would like to purchase 4 boxes, but may purchase more in the future. Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
Healing you with pleasant fragrances.
日本語 → 英語

tengssさんのお仕事募集

ネイティブレベルの英語の日本語力を持って翻訳サービスを提供いたします。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳