Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は現在は日本に住んでいます。なので、アメリカの業者と契約しebayで購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は現在は日本に住んでいます。なので、アメリカの業者と契約しebayで購入した商品を日本に送ってもらっています。なので、アメリカの住所は日本に送ってくれる...

翻訳依頼文
私は現在は日本に住んでいます。なので、アメリカの業者と契約しebayで購入した商品を日本に送ってもらっています。なので、アメリカの住所は日本に送ってくれる業者の住所になります。私は毎回ebayで色々（特にカメラ関係）購入しています。
今までトラブルはありません。
ご納得頂けないようであればキャンセルして頂いても結構です。
ご判断してください。
ありがとう。
translatorie
translatorie さんによる翻訳
I live in Japan now so I always ask American agency to ship items I purchase on eBay. That’s why the American address is the agency’s. I have purchased many items (especially cameras stuff) on eBay and have had no troubles so far.
You can cancel it if you are not satisfied with my explanation.
It’s up to you.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
10分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の日本語から英語への公開翻訳

shaving setの価格ありがとうございました。商品Aと一緒に販売するのも良いですね。 ただ、シェービングセットそのものが日本市場でよく売れるかどうかは、テストしてみないとわかりません。 1000個をいきなり買うのは難しいです。 アマゾンで広告も行っているのですが、23人も販売者がいるので、私の販売がトップに表示されず、広告が表示されません。またタイムセールも今はできない状況です。Mr.Sakaとその仲間が売り切れるのを待つしか無いですね。3000個の注文はやはり断るべきでした
日本語 → 英語
眉毛の色と形（ブラウン）、まつ毛の色（ブラウン）、肌の感じ（赤みだけ少し抑える）、雰囲気は、この写真のベビーちゃんと可能な限り似るようにお願いします。 髪の色、髪型につきましては、随分前にあなたに作ってもらったErinと同じようにおねがします。 濃すぎず薄すぎない黒色でお願いします。 髪の毛と髪の毛の間は、密集しすぎないように、この写真おのErinのようにお願いします。 この時のこと、あなたが覚えていたら嬉しいです。
日本語 → 英語
【日本の大学で行われている教養課程の教育について】 ・出身大学と学部（学科） ・在学生：何年生か ・卒業生：卒業後何年か ・教員の方は勤務先大学名 1.日本の大学での現在のオンライン・メディア教育はどのように行われているのか？ 現状を教えてください。授業においてのツールとして、またはメディア教育について。
日本語 → 英語
こんにちは。Tokyo Mineral Show でいつも買い物させて頂いていた者です。 COVID-19で大変ですが、お元気でお過ごししょうか？ 貴社で販売されているpink fire quartz が欲しいのですが 在庫はありますか？日本に速達でおくってもらうことはできますか？ よく光るもの、また小さめで数が多いと嬉しいです。 1ctあたりの価格と、 購入できるならば購入方法を教えてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語